எபிரெயர் 6:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 8
எபிரெயர் 6:8
| ← எபிரெயர் 6:7 | எபிரெயர் 6:8 (IRV) | எபிரெயர் 6:9 → |
|---|---|---|
எப்படியென்றால், தன்மேல் அடிக்கடி பெய்கிற மழைநீரைக் குடித்து, தன்னிடம் பயிரிடுகிறவர்களுக்குத் தேவையான பயிரை முளைப்பிக்கும் நிலமானது தேவனால் ஆசீர்வாதம் பெறும்.
|
முள்செடிகளையும் முள்பூண்டுகளையும் முளைப்பிக்கிற நிலமோ மதிப்பில்லாததும், சபிக்கப்படுகிறதாகவும் இருக்கிறது; சுட்டெரிக்கப்படுவதே அதின் முடிவு.
|
பிரியமானவர்களே, நாங்கள் இப்படிச் சொன்னாலும், நன்மையானவைகளும் இரட்சிப்பிற்குரிய காரியங்களும் உங்களிடம் உண்டாயிருக்கிறதென்று நம்பியிருக்கிறோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முள்செடிகளையும்G173 முள்பூண்டுகளையும்G2532 G5146 முளைப்பிக்கிறG1627 நிலமோG1161 மதிப்பில்லாததும்,G96 சபிக்கப்படுகிறதாகவும்G2532 G2671 இருக்கிறது; சுட்டெரிக்கப்படுவதேG1519 G2740 அதின்G3739 முடிவு.G5056
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐκφέρουσα |
ekpherousa | G1627 | V-PAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τριβόλους, |
tribolous | G5146 | N-APM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
ἐγγύς, |
engus | G1451 | ADV | — |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καῦσιν. |
kausin | G2740 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1384 இலிருந்து; அங்கீகரிக்கப்படாத, அதாவது தள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பயனற்ற (நேரடியாக அல்லது ஒழுக்க ரீதியாக)
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): ஒருவேளை G188 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு முள்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): G1537 மற்றும் G5342 இலிருந்து; வெளியே கொண்டுபோதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): G2596 (தீவிரப் பொருளில்) மற்றும் G685 இலிருந்து; சாபமிடுதல், சபிப்பு
- G2740 — καῦσις (kaûsis, kow'-sis): G2545 இலிருந்து; எரித்தல் (அந்தச் செயல்)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): G5140 மற்றும் G956 இலிருந்து; சரியாக, காக்கைக்கால் (போரில் பயன்படும் மூன்று முனைகள் கொண்ட தடை), அதாவது (ஒப்புமையால்) முள்ளுள்ள செடி (நெருஞ்சில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): ἄγχω (ánchō) (பிழிதல் அல்லது குரல்வளையை நெரித்தல்; G43 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) என்ற மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; அருகில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடம் அல்லது காலம் குறித்து)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முளைப்பிக்கிற — ஆதியாகமம் 3:17-18, ஆதியாகமம் 4:11, ஆதியாகமம் 5:29, உபாகமம் 29:28, யோபு 31:40, சங்கீதங்கள் 107:34, ஏசாயா 5:1-7, எரேமியா 17:6, எரேமியா 44:22, மாற்கு 11:14, மாற்கு 11:21, லூக்கா 13:7-9, எபிரெயர் 12:17
- அதின் — ஏசாயா 27:10-11, எசேக்கியேல் 15:2-7, எசேக்கியேல் 20:47, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 7:19, மத்தேயு 25:41, யோவான் 15:6, எபிரெயர் 10:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): 2 சாமுவேல் 23:7, யோபு 38:26, நீதிமொழிகள் 24:31, ஏசாயா 7:23, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 27:4, எசேக்கியேல் 15:4, மீகா 7:4, மல்கியா 4:6, மத்தேயு 21:19, மத்தேயு 25:30, மாற்கு 4:19, மாற்கு 11:20, லூக்கா 3:8, லூக்கா 8:7, லூக்கா 13:9, லூக்கா 23:31, யோவான் 15:2, ரோமர் 6:21, 2 கொரிந்தியர் 13:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை