1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16
1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17 → |
|---|---|---|
அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்களுடைய தீர்க்கதரிசிகளையும், கொலை செய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கு விருப்பமில்லாதவர்களும், மனிதர்கள் அனைவருக்கும் விரோதிகளுமாக இருந்து,
|
யூதரல்லாதவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடு பேசாதபடிக்குத் தடை செய்கிறார்கள்; இவ்விதமாக எக்காலத்திலும் தங்களுடைய பாவங்களை முழுமையாக்குகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் கோபம் பூரணமாக வந்திருக்கிறது.
|
சகோதரர்களே, நாங்கள் இருதயத்தின்படி உங்களோடிருந்து, சரீரத்தின்படி கொஞ்சநாட்கள் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்திருந்ததினாலே, உங்களுடைய முகத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று மிகுந்த ஆசையோடு அதிகமாக முயற்சி செய்தோம்.
|
வசன உரை
யூதரல்லாதவர்கள்G1484 இரட்சிக்கப்படுவதற்குG2443 G4982 நாங்கள்G2248 அவர்களோடு பேசாதபடிக்குத்G2980 தடைG2967 செய்கிறார்கள்; இவ்விதமாக எக்காலத்திலும்G3842 தங்களுடையG846 பாவங்களைG266 முழுமையாக்குகிறார்கள்;G378 அவர்கள்மேல்G846 G1909 கோபம்G3709 பூரணமாகG1519 G5056 வந்திருக்கிறது.G5348
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσιν, |
sōthōsin | G4982 | V-APS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναπληρῶσαι |
anaplērōsai | G378 | V-AAN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
πάντοτε· |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔφθασε |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-ASN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): G303 மற்றும் G4137 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல்; உட்பொருளாக, இடத்தை நிரப்புதல், குறைவை நிறைவாக்குதல்; உருவகமாக, நிறைவேற்றுதல் (பொருத்தத்தால் அல்லது கீழ்ப்படிதலால்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): G2849 இன் அடியிலிருந்து; தடுத்து நிறுத்துவது, அதாவது தடுப்பது (சொல்லாலோ செயலாலோ)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): G3713 இலிருந்து; சரியாக, வாஞ்சை (மனதின் நீட்டல் அல்லது கிளர்ச்சி போல), அதாவது (ஒப்புமையாக), கடும் உணர்ச்சி (கோபம், அல்லது (நியாயமான) அருவருப்பு); உட்பொருளாக தண்டனை
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): G3956 மற்றும் G3753 இலிருந்து; ஒவ்வொரு வேளையும், அதாவது எல்லா நேரங்களிலும்
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; முன்னதாக இருத்தல், அதாவது முந்திக்கொள்ளுதல் அல்லது முன்செல்லுதல்; விரிவாக, வந்துசேர்ந்திருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — யோவேல் 2:30-31, மல்கியா 4:1, மல்கியா 4:5, மத்தேயு 3:7-10, மத்தேயு 3:12, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 21:41-44, மத்தேயு 22:6-7, மத்தேயு 24:6, மத்தேயு 24:14, மத்தேயு 24:21-22, லூக்கா 11:50-51, லூக்கா 19:42-44, லூக்கா 21:20-24, எபிரெயர் 6:8, எபிரெயர் 10:27-30, யாக்கோபு 5:1-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11
- தடை செய்கிறார்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:2-3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5-6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:12-13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:27-31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:21-22, கலாத்தியர் 5:11, எபேசியர் 3:8, எபேசியர் 3:13
- என்று — ஏசாயா 45:22, மாற்கு 16:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:12, ரோமர் 10:13-15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 1 தீமோத்தேயு 2:4
- திருப்தியாக்க — ஆதியாகமம் 15:16, சகரியா 5:6-8, மத்தேயு 23:32
எதிர் மேற்கோள்கள் (76): உபாகமம் 21:8, உபாகமம் 28:20, யோசுவா 23:15, 2 இராஜாக்கள் 22:17, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 55:19, சங்கீதங்கள் 69:24, சங்கீதங்கள் 72:14, சங்கீதங்கள் 109:20, நீதிமொழிகள் 29:8, ஏசாயா 5:25, ஏசாயா 27:11, ஏசாயா 30:10, ஏசாயா 43:28, ஏசாயா 49:5, ஏசாயா 59:12, ஏசாயா 61:2, ஏசாயா 65:2, ஏசாயா 65:7, ஏசாயா 65:15, ஏசாயா 66:5, ஏசாயா 66:24, எரேமியா 11:22, எரேமியா 26:15, எரேமியா 51:24, புலம்பல்கள் 4:13, எசேக்கியேல் 11:8, எசேக்கியேல் 22:4, தானியேல் 8:23, தானியேல் 9:6, தானியேல் 9:27, ஆமோஸ் 2:11, மீகா 1:5, மீகா 2:6, சகரியா 1:4, சகரியா 5:8, சகரியா 7:12, சகரியா 11:6, சகரியா 13:8, மத்தேயு 10:5, மத்தேயு 20:11, மத்தேயு 21:35, மத்தேயு 21:44, மத்தேயு 23:13, மத்தேயு 23:31, மத்தேயு 23:34, மத்தேயு 27:25, லூக்கா 3:20, லூக்கா 4:28, லூக்கா 9:49, லூக்கா 15:28, லூக்கா 17:37, லூக்கா 19:27, லூக்கா 19:43, லூக்கா 20:18, லூக்கா 21:12, லூக்கா 21:23, யோவான் 8:28, யோவான் 11:48, யோவான் 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:2, ரோமர் 9:22, ரோமர் 10:21, ரோமர் 11:28, 2 கொரிந்தியர் 11:26, கலாத்தியர் 1:16, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 2 தீமோத்தேயு 1:12, யாக்கோபு 5:6, 1 பேதுரு 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; யூதர்கள்
- Nave’s: குறுகிய மனப்பான்மை; யூதரல்லாதோர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை