本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 2:16
帖撒羅尼迦前書 2:16
| ← 帖撒羅尼迦前書 2:15 | 帖撒羅尼迦前書 2:16 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 2:17 → |
|---|---|---|
猶太人殺了主耶穌、和他們自己的先知、又迫害我們他們不得天主的歡喜、並且與衆人爲敵
|
不許我們教訓異邦人使異邦人得救他們時常如此罪惡滿盈、以致天主極大的震怒、臨到他們身上
|
弟兄們、我們暫時與你們相離、身雖離心郤不離我們甚是焦急、切切的要見你們的面
|
經文
不許G2967我們G2248教訓G2980異邦人G1484使G2443異邦人得救G4982他們G846時常G3842如此罪惡G266滿盈G378、以致G1161天主極大的G5056震怒G3709、臨到G5348他們G846身上G1909◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσιν, |
sōthōsin | G4982 | V-APS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναπληρῶσαι |
anaplērōsai | G378 | V-AAN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
πάντοτε· |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔφθασε |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-ASN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): 源自 G303 與 G4137;; 使完全;引申為佔據、補足;比喻為成就(藉著吻合或順從)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根;; 阻止,即攔阻(以言語或行動)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)(已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式,「安全的」);; 拯救,即救出或保護(字面或比喻)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)(向一定的點或目標出發);; 本義為作為界限所指向的目標點,即(引申為)行為或狀態的終結(終止(字面的、比喻的或不定的)、結果(直接的、最終的或預言的)、目的);特指賦稅或徵收(指所繳納的). 參看 G5411。
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): 顯然為基本動詞;; 搶先,即預先或居先;擴展為已經到達
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 以致 — 約珥書 2:30-31, 瑪拉基書 4:1, 瑪拉基書 4:5, 馬太福音 3:7-10, 馬太福音 3:12, 馬太福音 12:45, 馬太福音 21:41-44, 馬太福音 22:6-7, 馬太福音 24:6, 馬太福音 24:14, 馬太福音 24:21-22, 路加福音 11:50-51, 路加福音 19:42-44, 路加福音 21:20-24, 希伯來書 6:8, 希伯來書 10:27-30, 雅各書 5:1-6, 啟示錄 22:11
- 不許 — 使徒行傳 11:2-3, 使徒行傳 11:17-18, 使徒行傳 13:50, 使徒行傳 14:5, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 17:5-6, 使徒行傳 17:13, 使徒行傳 18:12-13, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 21:27-31, 使徒行傳 22:21-22, 加拉太書 5:11, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:13
- 使 — 以賽亞書 45:22, 馬可福音 16:16, 使徒行傳 4:12, 羅馬書 10:13-15, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 提摩太前書 2:4
- 滿盈 — 創世記 15:16, 撒迦利亞書 5:6-8, 馬太福音 23:32
反向參照(76): 申命記 21:8, 申命記 28:20, 約書亞記 23:15, 列王紀下 22:17, 詩篇 21:9, 詩篇 34:21, 詩篇 55:19, 詩篇 69:24, 詩篇 72:14, 詩篇 109:20, 箴言 29:8, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 30:10, 以賽亞書 43:28, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 59:12, 以賽亞書 61:2, 以賽亞書 65:2, 以賽亞書 65:7, 以賽亞書 65:15, 以賽亞書 66:5, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 11:22, 耶利米書 26:15, 耶利米書 51:24, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 11:8, 以西結書 22:4, 但以理書 8:23, 但以理書 9:6, 但以理書 9:27, 阿摩司書 2:11, 彌迦書 1:5, 彌迦書 2:6, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 5:8, 撒迦利亞書 7:12, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 10:5, 馬太福音 20:11, 馬太福音 21:35, 馬太福音 21:44, 馬太福音 23:13, 馬太福音 23:31, 馬太福音 23:34, 馬太福音 27:25, 路加福音 3:20, 路加福音 4:28, 路加福音 9:49, 路加福音 15:28, 路加福音 17:37, 路加福音 19:27, 路加福音 19:43, 路加福音 20:18, 路加福音 21:12, 路加福音 21:23, 約翰福音 8:28, 約翰福音 11:48, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 14:2, 羅馬書 9:22, 羅馬書 10:21, 羅馬書 11:28, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 1:16, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 1:12, 雅各書 5:6, 彼得前書 5:9, 啟示錄 14:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容