本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 10:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 10 章 > 第 21 節

羅馬書 10:21


← 羅馬書 10:20 羅馬書 10:21 (北京官話譯本) 羅馬書 11:1 →
以賽亞又明明的說、還沒有找我的、我就叫他們遇見、還沒有求我的、我就現與他們看
以賽亞又指著以色列人說、我終日舉手招呼那悖逆不服的百姓。
我問你、天主棄絕了他的百姓麼、斷乎不能。因爲我也是以色列的人亞伯拉罕的後代、便雅憫的支派。

經文

北京官話譯本

以賽亞又G1161指著G4314以色列人G2474說G3004、我終G3650日G2250舉G1600手G5495招呼那G4314悖逆G483不服G544的百姓G2992。


希臘文原文

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πρὸς
pros G4314 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ὅλην
Holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
ἐξεπέτασα
exepetasa G1600 V-AAI-1S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖράς
cheiras G5495 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS —
πρὸς
pros G4314 PREP
λαὸν
laon G2992 N-ASM
ἀπειθοῦντα
apeithounta G544 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀντιλέγοντα.
antilegonta G483 V-PAP-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): 源自 G473 與 G3004;; 爭辯、拒絕
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1600 — ἐκπετάννυμι (ekpetánnymi, ek-pet-an'-noo-mee): 源自 G1537 與 G4072 的一種形式;; 飛出,即(類比為)伸展
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 10 章 › 第 21 節