Romanos 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 21
Romanos 10:21
| ← Romanos 10:20 | Romanos 10:21 (ARC1911) | Romanos 11:1 → |
|---|---|---|
E Isaias se atreve, e diz: Fui achado pelos que me não buscavam, fui manifestado aos que por mim não perguntavam.
|
Mas contra Israel diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.
|
Digo pois: Porventura rejeitou Deus o seu povo? De modo nenhum; porque tambem eu sou israelita, da descendencia d’Abrahão, da tribu de Benjamin.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 contraG4314 IsraelG2474 dizG3004: TodoG3650 oG3588 diaG2250 estendiG1600 asG3588 minhasG3450 mãosG5495 aG4314 um povoG2992 rebeldeG544 eG2532 contradizenteG483.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὅλην |
Holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐξεπέτασα |
exepetasa | G1600 | V-AAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἀπειθοῦντα |
apeithounta | G544 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιλέγοντα. |
antilegonta | G483 | V-PAP-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1600 — ἐκπετάννυμι (ekpetánnymi, ek-pet-an'-noo-mee): de G1537 e uma forma de G4072; voar para fora, isto é, (por analogia) estender
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rebelde — Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 31:27, 1 Samuel 8:7-8, Neemias 9:26, Jeremias 44:4-6, Atos 7:51-52, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Pedro 2:8
- dia — Provérbios 1:24, Isaías 65:2-5, Jeremias 25:4, Jeremias 35:15, Mateus 20:1-15, Mateus 21:33-43, Mateus 22:3-7, Mateus 23:34-37, Lucas 24:47, Atos 13:46-47
Referências recíprocas (14): 2 Crônicas 30:8, Provérbios 31:20, Isaías 49:4, Jeremias 35:17, Malaquias 3:7, Marcos 12:9, Lucas 7:30, Lucas 10:11, Lucas 15:5, João 4:26, João 5:34, Atos 18:10, Atos 26:1, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo