2 Crônicas (2 Chronicas) 30:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 30 > Versículo 8

2 Crônicas (2 Chronicas) 30:8

← 2 Crônicas 30:7 2 Crônicas 30:8 (ARC1911) 2 Crônicas 30:9 →
E não sejaes como vossos paes e como vossos irmãos, que transgrediram contra o Senhor, Deus de seus paes, pelo que os deu em assolação como o vêdes.
Não endureçaes agora a vossa cerviz, como vossos paes; dae a mão ao Senhor, e vinde ao seu sanctuario que elle sanctificou para sempre, e servi ao Senhor vosso Deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.
Porque, em vos convertendo ao Senhor, vossos irmãos e vossos filhos acharão misericordia perante os que os levaram captivos, e tornarão a esta terra; porque o Senhor vosso Deus é piedoso e misericordioso, e não desviará de vós o seu rosto, se vos converterdes a elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH408 endureçaesH7185 agoraH6258 a vossa cervizH6203, como vossos paesH1; daeH5414 a mãoH3027 ao SenhorH3068, e vindeH935 ao seu sanctuarioH4720 queH834 elle sanctificouH6942 para sempreH5769, e serviH5647 ao SenhorH3068 vosso DeusH430, para que o ardorH2740 da sua iraH639 se desvieH7725 deH4480 vós.

Hebraico original

עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבֹותֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשֹׁו אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעֹולָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרֹון אַפֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַתָּ֕ה
 'a.Tah H6258 HD
אַל
 'al- H408 HTn
תַּקְשׁ֥וּ
 tak.Shu H7185 HVhj2mp
עָרְפְּ/כֶ֖ם
 'a.re.pe./Khem H6203 HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם
 ka./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
תְּנוּ
 te.nu- H5414 HVqv2mp
יָ֣ד
 yad H3027 HNcbsa
לַ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/בֹ֤אוּ
 u./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙
 le./mik.da.Sh/o H4720 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִקְדִּ֣ישׁ
 hik.Dish H6942 HVhp3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/עִבְדוּ֙
 ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשֹׁ֥ב
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms
מִ/כֶּ֖ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
חֲר֥וֹן
 cha.Ron H2740 HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 5:3, Deuteronômio 9:6, Deuteronômio 31:27, Esdras 10:14, Neemias 9:16, Salmos 75:5, Isaías 48:4, Jeremias 7:26, Jeremias 50:15, Ezequiel 2:4, Ezequiel 17:18, Atos 7:51, Atos 19:9, Romanos 2:5, 2 Coríntios 8:5, Hebreus 3:8, Tiago 4:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 30 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/8&oldid=0"