Salmos (Psalmos) 68:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 31
Salmos (Psalmos) 68:31
| ← Salmos 68:30 | Salmos 68:31 (ARC1911) | Salmos 68:32 → |
|---|---|---|
Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
|
Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.
|
Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah),
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmbaixadoresH2831 reaes virãoH857 doH4480 EgyptoH4714; a EthiopiaH3568 cedo estenderáH7323 para DeusH430 as suas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱתָ֣יוּ |
ye.'e.Ta.yu | H857 | HVqi3mp | |
חַ֭שְׁמַנִּים |
Chash.ma.nim | H2831 | HNcmpa | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
תָּרִ֥יץ |
ta.Ritz | H7323 | HVhi3fs | |
יָ֝דָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): de uma raiz não usada (provavelmente significando firme ou abundante em recursos); aparentemente; rico
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ethiopia — Sofonias 3:10, Atos 8:27-40
- Embaixadores — Salmos 72:8-11, Isaías 19:18-25, Isaías 45:14, Isaías 60:6-7, Isaías 66:19
- estenderá — 1 Reis 8:22, Salmos 44:20, Salmos 88:9, Salmos 143:6
Referências recíprocas (16): 1 Crônicas 16:29, 2 Crônicas 6:12, 2 Crônicas 30:8, Jó 11:13, Salmos 29:1, Salmos 87:4, Salmos 102:15, Salmos 148:11, Isaías 49:7, Isaías 49:23, Isaías 60:9, Jeremias 16:19, Jeremias 38:7, Oseias 2:23, Miqueias 4:3, Hebreus 7:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ETIÓPIA OU CUXE; MISSÕES, MUNDIAIS; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: MÃOS, AS
- Nave’s: IGREJA; CUXE; ETIÓPIA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo