Salmos (Psalmos) 68:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 30
Salmos (Psalmos) 68:30
| ← Salmos 68:29 | Salmos 68:30 (ARC1911) | Salmos 68:31 → |
|---|---|---|
Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.
|
Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
|
Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ReprehendeH1605 asperamente as ferasH2416 das cannasH7070, a multidãoH5712 dos toirosH47, com os novilhosH5695 dos povosH5971, até que cada um se submettaH7511 com pedaçosH7518 de prataH3701; dissipaH967 os povosH5971 que desejamH2654 a guerraH7128.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גְּעַ֨ר |
ge.'Ar | H1605 | HVqv2ms | |
חַיַּ֪ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
קָנֶ֡ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
אַבִּירִ֨ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
בְּ/עֶגְלֵ֬י |
be./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִתְרַפֵּ֥ס |
mit.ra.Pes | H7511 | HVtrmsa | |
בְּ/רַצֵּי |
be./ra.tzei- | H7518 | HR/Ncmpc | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּזַּ֥ר |
bi.Zar | H967 | HVpp3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
קְרָב֥וֹת |
ke.ra.Vot | H7128 | HNcmpa | |
יֶחְפָּֽצוּ |
yech.Pa.tzu | H2654 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): uma raiz primitiva; dispersar
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; encontro hostil
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, prostrar-se
- H7518 — רַץ (rats, rats): variante de רָצַץ (râtsats) [H7533]; um fragmento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feras das cannas — Jeremias 51:32-33
- desejam — Salmos 120:7, Romanos 7:22, Tiago 4:1
- cada — 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:8-11, Salmos 2:12, Salmos 18:44
- multidão — Salmos 22:12-13, Isaías 34:7, Jeremias 50:11
- Reprehende — 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 2 Crônicas 14:1-15, 2 Crônicas 20:1-37, Isaías 37:1-38
- dissipa — Salmos 68:14
Referências recíprocas (12): 1 Crônicas 16:29, 1 Crônicas 18:2, Esdras 7:15, Salmos 66:3, Salmos 89:10, Salmos 92:9, Salmos 110:5, Isaías 45:14, Isaías 60:9, Ezequiel 39:18, Miqueias 4:3, Tiago 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo