本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 68:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 68:30
| ← 詩篇 68:29 | 詩篇 68:30 (北京官話譯本) | 詩篇 68:31 → |
|---|---|---|
你的聖殿建在耶路撒冷於是列王將禮物獻與你。
|
願你叱喝葦灘中的野獸、和羣公牛、並如牛犢的異邦人、使他們都拏銀塊來叩拜、喜爭鬬的列國天主也都擊散、
|
伊及的公侯、都來朝見古實國的人速來向天主舉手。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
願你叱喝H1605葦灘中的H7070野獸H2416、和羣H5712公牛H47、並如牛犢H5695的異邦人H5971、使他們都拏銀H3701塊H7518來叩拜H7511、喜H2654爭鬬H7128的列國H5971天主也都擊散H967、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גְּעַ֨ר |
ge.'Ar | H1605 | HVqv2ms | |
חַיַּ֪ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
קָנֶ֡ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
אַבִּירִ֨ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
בְּ/עֶגְלֵ֬י |
be./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִתְרַפֵּ֥ס |
mit.ra.Pes | H7511 | HVtrmsa | |
בְּ/רַצֵּי |
be./ra.tzei- | H7518 | HR/Ncmpc | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּזַּ֥ר |
bi.Zar | H967 | HVpp3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
קְרָב֥וֹת |
ke.ra.Vot | H7128 | HNcmpa | |
יֶחְפָּֽצוּ |
yech.Pa.tzu | H2654 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): 即 אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; 大能的（指天主而言）
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): 原始字根；; 驅散
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): 原始字根；; 斥責
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 敵對的交鋒
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): 原始字根；; 踐踏，即使之俯伏
- H7518 — רַץ (rats, rats): 由 רָצַץ (râtsats) [H7533] 縮約而成；; 碎塊
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- company of spearmen — 耶利米書 51:32-33
- delight — 詩篇 120:7, 羅馬書 7:22, 雅各書 4:1
- 一切 — 撒母耳記下 8:2, 撒母耳記下 8:8-11, 詩篇 2:12, 詩篇 18:44
- 群眾 — 詩篇 22:12-13, 以賽亞書 34:7, 耶利米書 50:11
- Rebuke — 撒母耳記下 8:1-18, 撒母耳記下 10:1-19, 歷代志下 14:1-15, 歷代志下 20:1-37, 以賽亞書 37:1-38
- scatter thou — 詩篇 68:14
反向參照（12）： 歷代志上 16:29, 歷代志上 18:2, 以斯拉記 7:15, 詩篇 66:3, 詩篇 89:10, 詩篇 92:9, 詩篇 110:5, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 60:9, 以西結書 39:18, 彌迦書 4:3, 雅各書 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容