本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 7:22
羅馬書 7:22
| ← 羅馬書 7:21 | 羅馬書 7:22 (北京官話譯本) | 羅馬書 7:23 → |
|---|---|---|
我覺得心裏有個理、就是願意行善的時候、常有罪在我裏頭
|
因爲我按著裏面的意思、原是喜歡天主的律法
|
但覺得肢體中另有個理、和我心中的理相鬬、把我擄去、叫我從那肢體中犯罪的理。
|
經文
因爲G1063我按著G2596裏面的G2080意思G444、原是喜歡G4913天主的G2316律法G3551◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
συνήδομαι |
sunēdomai | G4913 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): 源自 G1519；; 在內（作介系詞或形容詞）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G4913 — συνήδομαι (synḗdomai, soon-ay'-dom-ahee): 關身語態，源自 G4862 與 G2237 的字根；; 自己心中以之為樂，即對之感到滿足
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 喜歡 — 約伯記 23:12, 詩篇 1:2, 詩篇 19:8-10, 詩篇 40:8, 詩篇 119:16, 詩篇 119:24, 詩篇 119:35, 詩篇 119:47-48, 詩篇 119:72, 詩篇 119:92, 詩篇 119:97-104, 詩篇 119:111, 詩篇 119:113, 詩篇 119:127, 詩篇 119:167, 詩篇 119:174, 以賽亞書 51:7, 約翰福音 4:34, 羅馬書 8:7, 希伯來書 8:10
- 裏面 — 羅馬書 2:29, 哥林多後書 4:16, 以弗所書 3:16, 歌羅西書 3:9, 彼得前書 3:4
反向參照（27）： 利未記 13:39, 約伯記 22:26, 約伯記 33:27, 詩篇 51:6, 詩篇 62:4, 詩篇 68:30, 詩篇 112:1, 詩篇 119:5, 詩篇 119:25, 詩篇 119:70, 詩篇 119:128, 詩篇 119:140, 箴言 21:15, 耶利米書 6:10, 耶利米書 31:33, 阿摩司書 5:15, 馬太福音 11:28, 羅馬書 3:31, 羅馬書 7:14, 羅馬書 7:16, 羅馬書 12:2, 哥林多前書 9:21, 哥林多後書 3:7, 加拉太書 2:19, 提摩太前書 1:8, 雅各書 1:25, 約翰一書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容