本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 119:128
詩篇 119:128
| ← 詩篇 119:127 | 詩篇 119:128 (北京官話譯本) | 詩篇 119:129 → |
|---|---|---|
我愛你的命令、勝於愛金、強如愛精金
|
你的一切誡命、我都以爲正直、奸詐的道、我都憎惡。
|
你的法度、甚是精奇、因此我心謹守。
|
經文
你的一切誡命、我都以爲H6490正直H3474、奸詐的H8267道H734、我都憎惡H8130。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פִּקּ֣וּדֵי |
pi.Ku.dei | H6490 | HNcmpc | |
כֹ֣ל |
khol | H3605 | HNcmsa | — |
יִשָּׁ֑רְתִּי |
yi.Sha.re.ti | H3474 | HVpp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹ֖רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 119:104, 詩篇 119:118
- 我都以爲 — 申命記 4:8, 約伯記 33:27, 詩篇 19:7-8, 詩篇 119:6, 箴言 30:5, 羅馬書 7:12, 羅馬書 7:14, 羅馬書 7:16, 羅馬書 7:22
反向參照（24）： 申命記 28:1, 撒母耳記下 22:23, 列王紀下 18:3, 尼希米記 9:13, 詩篇 18:22, 詩篇 33:4, 詩篇 104:34, 詩篇 111:8, 詩篇 119:29, 詩篇 119:66, 詩篇 119:75, 詩篇 119:86, 詩篇 119:140, 詩篇 119:163, 箴言 8:13, 何西阿書 14:9, 馬太福音 5:19, 羅馬書 7:15, 羅馬書 12:2, 哥林多後書 3:7, 以弗所書 6:1, 提摩太前書 1:8, 希伯來書 1:9, 約翰一書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容