詩篇 119:29

← 詩篇 119:28	詩篇 119:29 (北京官話譯本)	詩篇 119:30 →
我心因愁苦幾如消化、求你按你的前言扶持我。	求你使我離開奸詐道途恩賜我你的律法。	我特選擇誠實的道、時常顧視你的法例。

經文

北京官話譯本

求你使我離開^H5493奸詐^H8267道途^H1870恩賜^H2603我你的律法^H8451。

希伯來文原文

דֶּרֶך־שְֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דֶּֽרֶךְ	de.re.kho.She-	H1870	HNcbsc
שֶׁ֭קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הָסֵ֣ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥	ve./to.ra.te./Kha	H8451	HC/Ncfsc/Sp2ms
חָנֵּֽ/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

恩賜我 — 詩篇 119:5, 耶利米書 31:33-34, 希伯來書 8:10-11
使我離開 — 詩篇 119:37, 詩篇 119:104, 詩篇 119:128, 詩篇 119:163, 詩篇 141:3-4, 箴言 30:8, 以賽亞書 44:20, 耶利米書 16:19, 約拿書 2:8, 以弗所書 4:22-25, 約翰一書 1:8, 約翰一書 2:4, 啟示錄 22:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 29 節