本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:33
耶利米書 31:33
| ← 耶利米書 31:32 | 耶利米書 31:33 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:34 → |
|---|---|---|
不像我攜手領他們列祖出伊及時與他們列祖所立的約、因爲我雖爲他們的主、他們郤廢棄我那約這是主說的。
|
主說、這日後我與以色列族所要立的約、就是要使他們意中記念我律法、猶如銘刻在心我要作他們的天主、他們必作我的民。
|
他們弟兄和隣舍、不用再彼此指教說、你須認識主因爲他們無論大小都必認識我我必赦免他們的愆尤不再記念他們的罪惡、這是主說的
|
經文
主H3068說H5002、這日H3117後H310我與以色列H3478族H1004所要立的H3772約H1285、就是要使他們意中H7130記念我律法H5414 H8451、猶如銘刻H3789在心H3820我要作他們的天主H430、他們必作我的民H5971。
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/בְּרִ֡ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶכְרֹת֩ |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּֽוֹרָתִ/י֙ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבָּ֔/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה |
'ekh.ta.Ve./nah | H3789 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וְ/הָיִ֤יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 我要 — 創世記 17:7-8, 耶利米書 24:7, 耶利米書 30:22, 耶利米書 31:1, 耶利米書 32:38, 以西結書 11:20, 以西結書 37:27, 撒迦利亞書 13:9, 約翰福音 20:17, 啟示錄 21:3, 啟示錄 21:7
- 就是 — 耶利米書 32:40
- 所要 — 申命記 30:6, 詩篇 37:31, 詩篇 40:8, 以賽亞書 51:7, 以西結書 11:19, 以西結書 36:25-27, 羅馬書 7:22, 羅馬書 8:2-8, 哥林多後書 3:3, 哥林多後書 3:7-8, 加拉太書 5:22-23, 希伯來書 8:10, 希伯來書 10:16
反向參照(68): 出埃及記 3:6, 出埃及記 6:7, 出埃及記 15:2, 出埃及記 20:2, 出埃及記 24:12, 出埃及記 29:46, 出埃及記 31:18, 利未記 25:38, 利未記 26:12, 申命記 6:6, 申命記 30:8, 撒母耳記下 7:24, 列王紀上 8:58, 尼希米記 2:12, 詩篇 25:5, 詩篇 51:6, 詩篇 63:1, 詩篇 67:6, 詩篇 84:5, 詩篇 95:7, 詩篇 119:5, 詩篇 119:29, 箴言 3:1, 箴言 7:3, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 51:16, 耶利米書 7:23, 耶利米書 9:24, 耶利米書 11:4, 耶利米書 22:16, 以西結書 14:11, 以西結書 34:24, 以西結書 36:27, 以西結書 36:28, 以西結書 37:23, 以西結書 37:24, 何西阿書 2:1, 何西阿書 2:20, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 8:8, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 9:2, 路加福音 1:75, 路加福音 7:42, 路加福音 8:15, 約翰福音 3:10, 約翰福音 6:45, 約翰福音 7:17, 約翰福音 8:32, 約翰福音 14:21, 約翰福音 14:26, 約翰福音 17:3, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 3:29, 羅馬書 3:31, 羅馬書 9:4, 哥林多後書 6:16, 哥林多後書 8:5, 加拉太書 3:14, 加拉太書 4:7, 以弗所書 2:10, 以弗所書 3:16, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太後書 2:25, 約翰一書 2:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容