本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 6:45
約翰福音 6:45
| ← 約翰福音 6:44 [耶穌的話] | 約翰福音 6:45 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 6:46 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
若不是差我來的父引導、沒有人能到我這裏來、到我這裏來的、在末日我必叫他復活。
|
在先知書上說、他們全要蒙天主的教訓。凡聽見父的教訓習學的、必到我這裏來。
|
這不是說有人看見過父、只有從天主那裏來的、他看見過父。
|
經文
在G1722先知書G4396上說G1125、他們G2071全G3956要蒙天主的G2316教訓G1318。凡G3956聽見G191父G3962的G3844教訓習學G3129的、必到G4314我G3165這裏來G2064。
ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προφήταις, |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διδακτοὶ |
didaktoi | G1318 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μαθών, |
mathōn | G3129 | V-2AAP-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): 源自 G1321；; （主觀上）受教的，或（客觀上）藉教導傳授的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式，其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用；; 學習（以任何方式）
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他們 — 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 31:33-34, 彌迦書 4:2, 以弗所書 4:21-22, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 希伯來書 8:10-11, 希伯來書 10:16
- 凡 — 馬太福音 11:27, 馬太福音 17:5, 約翰福音 5:38-40, 約翰福音 6:37, 約翰福音 6:65, 約翰福音 10:27, 約翰福音 16:14-15, 以弗所書 1:17, 約翰一書 4:1-3
- 說 — 馬可福音 1:2, 路加福音 1:70, 路加福音 18:31
反向參照（29）： 撒母耳記上 10:12, 歷代志下 6:27, 約伯記 36:22, 詩篇 25:5, 詩篇 25:8, 詩篇 86:11, 詩篇 94:10, 詩篇 119:7, 詩篇 119:33, 箴言 2:6, 箴言 8:9, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 55:3, 耶利米書 31:19, 但以理書 9:13, 馬太福音 16:17, 路加福音 6:47, 約翰福音 6:35, 約翰福音 6:44, 約翰福音 8:32, 約翰福音 8:47, 約翰福音 10:3, 約翰福音 10:26, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 16:14, 哥林多前書 2:14, 哥林多後書 3:16, 以弗所書 4:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容