本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 6:46

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 6 章 > 第 46 節

約翰福音 6:46


← 約翰福音 6:45 [耶穌的話] 約翰福音 6:46 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 6:47 [耶穌的話] →
在先知書上說、他們全要蒙天主的教訓。凡聽見父的教訓習學的、必到我這裏來。
這不是說有人看見過父、只有從天主那裏來的、他看見過父。
我實在告訴你們、信我的必有永生。

經文

北京官話譯本

這不是G3756說G3754有人G5100看見過G3708父G3962、只有G1508從天主那裏G2316來G3844 G5607的G3588、他G3778看見過G3708父G3962。


希臘文原文

οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακέν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
τις
tis G5100 X-NSM
ἑώρακέν,
heōraken G3708 V-RAI-3S-ATT
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ὁ
ho G3588 T-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἑώρακε
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα.
patera G3962 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 46 節