哥林多後書 3:16

← 哥林多後書 3:15	哥林多後書 3:16 (北京官話譯本)	哥林多後書 3:17 →
然而他們到如今、讀摩西書的時候、帕子還是蒙著心。	到他們歸主的時候、帕子就除去了。	主就是聖靈、主的聖靈在那裏、那裏就可以自由。

經文

北京官話譯本

到他們^G302歸^G1994主^G2962的時候^G2259、帕子^G2571就除去了^G4014。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡνίκα	hēnika	G2259	ADV
δ’	d’	G1161	CONJ	—
ἄν	an	G302	PRT
ἐπιστρέψῃ	epistrepsē	G1994	V-AAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
κύριον,	kurion	G2962	N-ASM
περιαιρεῖται	periaireitai	G4014	V-PPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κάλυμμα.	kalumma	G2571	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762；; 回轉（字面、比喻或道德上）
G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): 親緣不詳；; 在那時
G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): 源自 G2572；; 遮蓋物，即帕子
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): 源自 G4012 與 G138（包括其替代形式）；; 從四周除去，即揭開、起（錨）；比喻為贖罪

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容