2 Coríntios (2 Corinthios) 3:16

← 2 Coríntios 3:15	2 Coríntios 3:16 (ARC1911)	2 Coríntios 3:17 →
Mas até ao dia de hoje, quando é lido Moysés, o véu está posto sobre o coração d’elles.	Porém, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.	Ora o Senhor é o Espirito; e onde está o Espirito do Senhor ahi ha liberdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G1161, quando^G2259 se converterem^G1994 ao^G4314 Senhor^G2962, então o^G3588 véu^G2571 se tirará^G4014.

Grego original

ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἡνίκα	hēnika	G2259	ADV
δ’	d’	G1161	CONJ
ἄν	an	G302	PRT	—
ἐπιστρέψῃ	epistrepsē	G1994	V-AAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
κύριον,	kurion	G2962	N-ASM
περιαιρεῖται	periaireitai	G4014	V-PPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
κάλυμμα.	kalumma	G2571	N-NSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): de afinidade incerta; em que tempo
G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): de G2572; uma cobertura, isto é, véu
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 e G138 (incluindo seu alternativo); remover ao redor, isto é, desvendar, lançar fora (âncora); figuradamente, expiar
G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

véu — Isaías 25:7, Isaías 29:18, Isaías 54:13, Jeremias 31:34, João 6:45-46
quando — Êxodo 34:34, Deuteronômio 4:30, Deuteronômio 30:10, Lamentações 3:40, Oseias 3:4-5, Romanos 11:25-27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 3 › Versículo 16