Isaías (Isaias) 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 25:7
| ← Isaías 25:6 | Isaías 25:7 (ARC1911) | Isaías 25:8 → |
|---|---|---|
E o Senhor dos Exercitos fará n’este monte a todos os povos um convite de cevados, convite de vinhos puros, de tutanos gordos, e de vinhos puros, bem purificados.
|
E devorará n’este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.
|
Devorará tambem a morte com victoria, e assim enxugará o Senhor JEHOVAH as lagrimas de todos os rostos, e tirará o opprobrio do seu povo de toda a terra; porque o Senhor o disse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E devoraráH1104 n’esteH2088 monteH2022 a mascaraH3875 do rostoH6440, com que todosH3605 os povosH5971 andam cobertosH3874, e a coberturaH4541 com que todasH3605 as naçõesH1471 se cobremH5259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי־הַלֹּוט ׀ הַלֹּוט עַל־כָּל־הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִלַּע֙ |
u./vi.La' | H1104 | HC/Vpq3ms | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
הַ/לּ֥וֹט |
ha./Lot | H3875 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/לּ֖וֹט |
ha./Lot | H3874 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
ve./ha/m.ma.se.Khah | H4541 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/נְּסוּכָ֖ה |
ha./ne.su.Khah | H5259 | HTd/Vqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): uma raiz primitiva; envolver
- H3875 — לוֹט (lôwṭ, lote): de לוּט (lûwṭ) [H3874]; um véu
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H5259 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a נָסַךְ (nâçak) [H5258] pela ideia de fusão); entrelaçar, isto é (figuradamente) cobrir
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- devorará — Isaías 60:1-3, Mateus 27:51, Lucas 2:32, Atos 17:30, 2 Coríntios 3:13-18, Efésios 3:5-6, Efésios 4:18, Efésios 5:8, Hebreus 9:8, Hebreus 9:24, Hebreus 10:19-21
Referências recíprocas (7): Números 4:5, Zacarias 8:22, Lucas 14:16, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 3:16, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo