Efésios (Ephesios) 5:8
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 8
Efésios (Ephesios) 5:8
| ← Efésios 5:7 | Efésios 5:8 (ARC1911) | Efésios 5:9 → |
|---|---|---|
Portanto não sejaes seus companheiros.
|
Porque d’antes ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor: andae como filhos da luz
|
(Porque o fructo do Espirito consiste em toda a bondade, e justiça e verdade);
|
Texto do versículo
PorqueG1063 d’antesG4218 ereisG2258 trevasG4655, masG1161 agoraG3568 sois luzG5457 noG1722 SenhorG2962: andaeG4043 comoG5613 filhosG5043 da luzG5457
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- mas — Isaías 42:6-7, Isaías 49:6, Isaías 49:9, Isaías 60:1, Isaías 60:3, Isaías 60:19-20, João 1:4-5, João 1:9, João 8:12, João 12:46, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6, 1 Tessalonicenses 5:4-8, 1 João 2:9-11
- andae — Isaías 2:5, Lucas 16:8, João 12:36, Gálatas 5:25, Efésios 5:2, 1 Pedro 2:9-11, 1 João 1:7
- ereis — Salmos 74:20, Isaías 9:2, Isaías 42:16, Isaías 60:2, Jeremias 13:16, Mateus 4:16, Lucas 1:79, Atos 17:30, Atos 26:18, Romanos 1:21, Romanos 2:19, 2 Coríntios 6:14, Efésios 2:11-12, Efésios 4:18, Efésios 6:12, Colossenses 1:13, Tito 3:3, 1 Pedro 2:9, 1 João 2:8
Referências recíprocas (27): Gênesis 1:3, Levítico 24:2, Deuteronômio 27:9, Jó 29:3, Salmos 56:13, Salmos 107:14, Salmos 147:20, Eclesiastes 2:13, Isaías 25:7, Isaías 44:9, Zacarias 14:6, Malaquias 4:2, Mateus 5:14, Mateus 5:16, Mateus 6:23, Lucas 4:18, João 12:35, Romanos 6:4, Romanos 13:13, 1 Coríntios 6:11, Efésios 1:18, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Tessalonicenses 5:5, 1 Tessalonicenses 5:8, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 1:19, 2 João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CONDUTA, CRISTÃ; SANTIDADE; LUZ; SANTIFICAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CEGUEIRA; TREVAS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SANTIDADE; LUZ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo