Mateus (S. Mattheus) 6:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 23

Mateus (S. Mattheus) 6:23

← Mateus 6:22 [palavras de Jesus] Mateus 6:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 6:24 [palavras de Jesus] →
A candeia do corpo é o olho; de sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o teu corpo terá luz;
Se, porém, o teu olho fôr mau, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti ha são trevas, quão grandes serão as trevas!
Ninguem pode servir a dois senhores; porque ou ha de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeG1437, porémG1161, o teuG4675 olhoG3788 fôrG5600 mauG4190, o teuG4675 corpoG4983 seráG2071 tenebrosoG4652. SeG1487, portantoG3767, aG3588 luzG5457 que emG1722 tiG4671 ha sãoG2076 trevasG4655, quão grandesG4214 serão asG3588 trevasG4655!

Grego original

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὀφθαλμός
 ophthalmos G3788 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
πονηρὸς
 ponēros G4190 A-NSM
ᾖ,
 ē G5600 V-PAS-3S
ὅλον
 holon G3650 A-NSN —
τὸ
 to G3588 T-NSN
σῶμά
 sōma G4983 N-NSN
σου
 sou G4675 P-2GS
σκοτεινὸν
 skoteinon G4652 A-NSN
ἔσται.
 estai G2071 V-FDI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
φῶς
 phōs G5457 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
σκότος
 skotos G4655 N-NSN
ἐστί,
 esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
σκότος
 skotos G4655 N-NSN
πόσον;
 poson G4214 Q-NSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): de G4655; opaco, isto é (figuradamente), obscurecido
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
  • G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 3:5, Levítico 13:29, Levítico 13:44, Provérbios 14:6, Eclesiastes 2:13, Lucas 6:42, Lucas 11:34, João 1:9, Atos 26:18, Romanos 2:19, 2 Coríntios 3:14, Hebreus 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/23&oldid=0"