Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 13
Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:13
| ← Eclesiastes 2:12 | Eclesiastes 2:13 (ARC1911) | Eclesiastes 2:14 → |
|---|---|---|
Então passei á contemplação da sabedoria, e dos desvarios, e da doidice; porque que fará o homem que seguir ao rei? o que outros já fizeram;
|
Então vi eu que a sabedoria é mais excellente do que a estulticia, quanto a luz é mais excellente do que as trevas.
|
Os olhos do sabio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então viH7200 euH589 que a sabedoriaH2451 éH3426 mais excellenteH3504 doH4480 que a estulticiaH5531, quanto a luzH216 é mais excellenteH3504 doH4480 que as trevasH2822.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֣יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ/יֵּ֥שׁ |
shei./Yesh | H3426 | HTr/Tm | |
יִתְר֛וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
לַֽ/חָכְמָ֖ה |
la./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סִּכְל֑וּת |
ha./sikh.Lut | H5531 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽ/יתְר֥וֹן |
ki/t.Ron | H3504 | HR/Ncmsc | |
הָ/א֖וֹר |
ha./'Or | H216 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹֽשֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; preeminência, ganho
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth); (Eclesiastes 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolice
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vi — Provérbios 4:5-7, Provérbios 16:16, Eclesiastes 7:11-12, Eclesiastes 9:16, Malaquias 3:18, Malaquias 4:1-2
- luz — Salmos 119:105, Salmos 119:130, Provérbios 4:18-19, Eclesiastes 11:7, Mateus 6:23, Lucas 11:34-35, Efésios 5:8
Referências recíprocas (4): Gênesis 1:4, Eclesiastes 8:1, Jeremias 9:23, Daniel 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: LUZ
- Nave’s: LUZ; PRAZER; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo