Jeremias 9:23
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 23
Jeremias 9:23
| ← Jeremias 9:22 | Jeremias 9:23 (ARC1911) | Jeremias 9:24 → |
|---|---|---|
Falla: Assim diz o Senhor: Até os cadaveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como gavela detraz do segador, e não ha quem a recolha.
|
Assim diz o Senhor: Não se glorie o sabio na sua sabedoria, nem se glorie o valente na sua valentia; não se glorie o rico nas suas riquezas.
|
Mas o que se gloriar glorie-se n’isto, em que me entende e me conhece, que eu sou o Senhor, que faço beneficencia, juizo e justiça na terra; porque d’estas coisas me agrado, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: NãoH408 se glorieH1984 o sabioH2450 na sua sabedoriaH2451, nemH408 se glorieH1984 o valenteH1368 na sua valentiaH1369; nãoH408 se glorieH1984 o ricoH6223 nas suas riquezasH6239.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֤ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ |
be./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
Referências cruzadas do versículo
- nem — Deuteronômio 8:17, 1 Samuel 17:4-10, 1 Samuel 17:42, 1 Reis 20:10-11, Salmos 33:16-17, Isaías 10:8, Isaías 36:8-9, Ezequiel 29:9, Daniel 3:15, Daniel 4:30-31, Daniel 4:37, Daniel 5:18-23, Amós 2:14-16, Atos 12:22-23
- rico — Jó 31:24-25, Salmos 49:6-9, Salmos 52:6-7, Salmos 62:10, Provérbios 11:4, Ezequiel 7:19, Sofonias 1:18, Marcos 10:24, Lucas 12:19-20, 1 Timóteo 6:10
- sabio — Jó 5:12-14, Salmos 49:10-13, Salmos 49:16-18, Eclesiastes 2:13-16, Eclesiastes 2:19, Eclesiastes 9:11, Isaías 5:21, Isaías 10:12-13, Ezequiel 28:2-9, Romanos 1:22, 1 Coríntios 1:19-21, 1 Coríntios 1:27-29, 1 Coríntios 3:18-20, Tiago 3:14-16
Referências recíprocas (53): Gênesis 31:1, Êxodo 28:2, Josué 11:21, Juízes 1:10, Juízes 7:2, Juízes 16:20, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 21:15, 2 Samuel 21:22, 2 Reis 14:10, 1 Crônicas 16:10, 1 Crônicas 20:8, 2 Crônicas 25:19, Ester 5:11, Jó 32:13, Jó 39:21, Jó 41:15, Salmos 62:7, Salmos 105:3, Provérbios 3:5, Provérbios 10:15, Provérbios 20:29, Provérbios 21:30, Isaías 16:14, Isaías 20:5, Isaías 28:5, Isaías 41:16, Isaías 45:25, Jeremias 48:7, Jeremias 48:14, Jeremias 49:4, Ezequiel 28:12, Amós 6:13, Zacarias 12:7, João 17:3, Romanos 4:2, 1 Coríntios 1:29, 1 Coríntios 1:31, 1 Coríntios 3:21, 2 Coríntios 1:9, 2 Coríntios 10:17, 2 Coríntios 11:18, 2 Coríntios 11:30, Gálatas 6:14, 1 Timóteo 6:17, Hebreus 11:26, Tiago 1:9, Tiago 3:13, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo