Isaías (Isaias) 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 20 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 20:5
| ← Isaías 20:4 | Isaías 20:5 (ARC1911) | Isaías 20:6 → |
|---|---|---|
Assim o rei da Assyria levará em captiveiro os presos do Egypto, e os captivados da Ethiopia, assim moços como velhos, nús e descalços, e descobertas as nadegas para vergonha dos egypcios.
|
E assombrar-se-hão, e envergonhar-se-hão, por causa dos ethiopes, para quem attentavam, como tambem dos egypcios, sua gloria.
|
Então dirão os moradores d’esta ilha n’aquelle dia: Olhae que tal foi aquelle, para quem attentavamos, a quem nos acolhemos por soccorro, para nos livrarmos da face do rei da Assyria! como pois escaparemos nós?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E assombrar-se-hãoH2865, e envergonhar-se-hãoH954, por causa dos ethiopesH3568, para quem attentavamH4007, como tambem dosH4480 egypciosH4714, sua gloriaH8597.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֖וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כּוּשׁ֙ |
mi./Kush | H3568 | HR/Np | |
מַבָּטָ֔/ם |
ma.ba.Ta/m | H4007 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תִּפְאַרְתָּֽ/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): ou מֶבָּט (mebbâṭ); de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; algo esperado, isto é, (abstratamente) expectativa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assombrar-se-hão — 2 Reis 18:21, Isaías 30:3, Isaías 30:5, Isaías 30:7, Isaías 36:6, Ezequiel 29:6-7
- gloria — Isaías 2:22, Jeremias 9:23-24, Jeremias 17:5, 1 Coríntios 3:21
Referências recíprocas (11): Salmos 4:2, Isaías 30:2, Jeremias 2:36, Jeremias 22:20, Jeremias 46:25, Lamentações 4:17, Ezequiel 29:16, Ezequiel 30:9, Naum 3:9, Sofonias 2:12, Zacarias 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo