Jeremias 2:36
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 36
Jeremias 2:36
| ← Jeremias 2:35 | Jeremias 2:36 (ARC1911) | Jeremias 2:37 → |
|---|---|---|
E ainda dizes: Devéras que estou innocente, pois já a sua ira se desviou de mim: eis que entrarei em juizo comtigo, porquanto dizes: Não pequei.
|
Porque te desvias tanto, mudando o teu caminho? tambem do Egypto serás envergonhada, como foste envergonhada da Assyria.
|
Tambem d’aquelle sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com ellas.
|
Texto do versículo
PorqueH4100 te desviasH235 tantoH3966, mudandoH8138 o teu caminhoH1870? tambemH1571 do EgyptoH4714 serás envergonhadaH954, comoH834 foste envergonhadaH954 da AssyriaH804.
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּזְלִ֥י |
te.ze.Li | H235 | HVqi2fs | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/שַׁנּ֣וֹת |
le./sha.Not | H8138 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵּ֑/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תֵּב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בֹּ֖שְׁתְּ |
Bo.shet | H954 | HVqp2fs | |
מֵ/אַשּֽׁוּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): uma raiz primitiva; ir embora, portanto, desaparecer
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- envergonhada — 2 Crônicas 28:16, 2 Crônicas 28:20-21, Oseias 5:13, Oseias 10:6, Oseias 14:3
- desvias — Jeremias 2:18, Jeremias 2:23, Jeremias 2:33, Jeremias 31:22, Oseias 5:13, Oseias 7:11, Oseias 12:1
- envergonhada — Isaías 20:5, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-3, Jeremias 37:7, Lamentações 4:17, Lamentações 5:6, Ezequiel 29:7
Referências recíprocas (19): Gênesis 19:11, Gênesis 19:30, Gênesis 34:1, Juízes 2:2, Salmos 119:101, Provérbios 7:12, Isaías 30:5, Isaías 36:9, Isaías 57:10, Jeremias 2:26, Jeremias 2:37, Jeremias 14:10, Jeremias 22:20, Jeremias 30:14, Ezequiel 16:28, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Oseias 2:7, Oseias 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: CARÁTER; INSTABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo