Jeremias 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 23
Jeremias 2:23
| ← Jeremias 2:22 | Jeremias 2:23 (ARC1911) | Jeremias 2:24 → |
|---|---|---|
Pelo que ainda que te laves com salitre, e amontoes sabão, comtudo a tua iniquidade está apontada diante de mim, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Como dizes logo: Não estou contaminado nem andei após os baalins? vê o teu caminho no valle, conhece o que fizeste: dromedaria ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos.
|
Jumenta montez, acostumada ao deserto, que, conforme o desejo da sua alma, sorve o vento, quem deteria o seu encontro? todos os que a buscarem, não se cançarão; no mez d’ella a acharão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH349 dizesH559 logo: NãoH3808 estou contaminadoH2930 nemH3808 andeiH1980 apósH310 os baalinsH1168? vêH7200 o teu caminhoH1870 no valleH1516, conheceH3045 o queH4100 fizesteH6213: dromedariaH1072 ligeiraH7031 és, que anda torcendoH8308 os seus caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְרִ֞י |
tom.Ri | H559 | HVqi2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִטְמֵ֗אתִי |
nit.Me.ti | H2930 | HVNp1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
רְאִ֤י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
דַרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/גַּ֔יְא |
ba./Gay' | H1516 | HRd/Ncbsa | |
דְּעִ֖י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
בִּכְרָ֥ה |
bikh.Rah | H1072 | HNcfsa | |
קַלָּ֖ה |
ka.Lah | H7031 | HAafsa | |
מְשָׂרֶ֥כֶת |
me.sa.Re.khet | H8308 | HVprfsa | |
דְּרָכֶֽי/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): feminino de בֶּכֶר (beker) [H1070]; uma jovem camela
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): raiz primitiva; entrelaçar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dizes — Gênesis 3:12-13, 1 Samuel 15:13-14, Salmos 36:2, Provérbios 28:13, Provérbios 30:12, Provérbios 30:20, Jeremias 2:34-35, Lucas 10:29, Romanos 3:19, 1 João 1:8-10, Apocalipse 3:17-18
- vê — Salmos 50:21, Jeremias 3:2, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 23:1-49
- ligeira — Ester 8:16
- valle — Isaías 57:5-6, Jeremias 7:31
Referências recíprocas (19): Juízes 2:11, 2 Samuel 11:12, 2 Samuel 14:32, 2 Crônicas 17:3, Ester 8:10, Salmos 32:5, Provérbios 16:2, Jeremias 2:29, Jeremias 2:33, Jeremias 2:36, Jeremias 3:1, Jeremias 14:10, Jeremias 31:22, Ezequiel 16:25, Oseias 2:13, Oseias 12:8, Mateus 22:12, Mateus 25:44, João 14:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: JUMENTO, O SELVAGEM; CAMELO, O
- Nave’s: BAAL; CAMELO; IGREJA; CONFIANÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo