Provérbios (Proverbios) 30:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 20

Provérbios (Proverbios) 30:20

← Provérbios 30:19 Provérbios 30:20 (ARC1911) Provérbios 30:21 →
O caminho da aguia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
Tal é o caminho da mulher adultera: ella come, e limpa a sua bocca, e diz: Não commetti maldade.
Por tres coisas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode supportar:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TalH3651 é o caminhoH1870 da mulherH802 adulteraH5003: ella comeH398, e limpaH4229 a sua boccaH6310, e dizH559: NãoH3808 commettiH6466 maldadeH205.

Hebraico original

כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
דֶּ֥רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
אִשָּׁ֗ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מְנָ֫אָ֥פֶת
 me.Na.'A.fet H5003 HVprfsa
אָ֭כְלָה
 'A.khe.lah H398 HVqp3fs
וּ/מָ֣חֲתָה
 u./Ma.cha.tah H4229 HC/Vqq3fs
פִ֑י/הָ
 Fi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
וְ֝/אָמְרָ֗ה
 ve./'a.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
פָעַ֥לְתִּי
 fa.'Al.ti H6466 HVqp1cs
אָֽוֶן
 'A.ven H205 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
Referências cruzadas

Referências recíprocas (12): Gênesis 16:4, Gênesis 37:25, Números 5:13, 2 Samuel 11:4, 2 Reis 5:25, Salmos 32:5, Provérbios 9:17, Provérbios 14:9, Jeremias 2:23, Oseias 12:8, Malaquias 2:14, Mateus 26:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 30 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/30/20&oldid=0"