כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 20

משלי 30:20

← משלי 30:19	משלי 30:20 (MT)	משלי 30:21 →
דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃	כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃	תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

כֵּ֤ן׀^H3651 דֶּ֥רֶךְ^H1870 אִשָּׁ֗ה^H802 מְנָ֫אָ֥פֶת^H5003 אָ֭כְלָה^H398 וּמָ֣חֲתָה^H4229 פִ֑יהָ^H6310 וְ֝אָמְרָ֗ה^H559 לֹֽא^H3808 פָעַ֥לְתִּי^H6466 אָֽוֶן׃^H205

המקור העברי

כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	(is) thus
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
אִשָּׁ֗ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
מְנָ֫אָ֥פֶת	me.Na.'A.fet	H5003	HVprfsa	adulterous
אָ֭כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs	she eats
וּ/מָ֣חֲתָה	u./Ma.cha.tah	H4229	HC/Vqq3fs	and/ she wipes clean
פִ֑י/הָ	Fi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs	mouth/ her
וְ֝/אָמְרָ֗ה	ve./'a.me.Rah	H559	HC/Vqq3fs	and/ she says
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
פָעַ֥לְתִּי	fa.'Al.ti	H6466	HVqp1cs	I have done
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): בראשית 16:4, בראשית 37:25, במדבר 5:13, שמואל ב 11:4, מלכים ב 5:25, תהלים 32:5, משלי 9:17, משלי 14:9, ירמיה 2:23, הושע 12:9, מלאכי 2:14, הבשורה על פי מתי 26:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; מצפון; זימה; חידה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 20

משלי 30:20

תוכן עניינים

משלי 30:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:20

משלי 30:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש