ירמיה 2:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 23
ירמיה 2:23
| ← ירמיה 2:22 | ירמיה 2:23 (MT) | ירמיה 2:24 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אִם תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
|
פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֣יךְH349 תֹּאמְרִ֞יH559 לֹ֣אH3808 נִטְמֵ֗אתִיH2930 אַחֲרֵ֤יH310 הַבְּעָלִים֙H1168 לֹ֣אH3808 הָלַ֔כְתִּיH1980 רְאִ֤יH7200 דַרְכֵּךְ֙H1870 בַּגַּ֔יְאH1516 דְּעִ֖יH3045 מֶ֣הH4100 עָשִׂ֑יתH6213 בִּכְרָ֥הH1072 קַלָּ֖הH7031 מְשָׂרֶ֥כֶתH8308 דְּרָכֶֽיהָ׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how? |
תֹּאמְרִ֞י |
tom.Ri | H559 | HVqi2fs | will you say |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נִטְמֵ֗אתִי |
nit.Me.ti | H2930 | HVNp1cs | I have made myself unclean |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | the/ Baals |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | I have walked |
רְאִ֤י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | consider |
דַרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | conduct/ your |
בַּ/גַּ֔יְא |
ba./Gay' | H1516 | HRd/Ncbsa | in the/ valley |
דְּעִ֖י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | recognize |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | have you done |
בִּכְרָ֥ה |
bikh.Rah | H1072 | HNcfsa | a young camel |
קַלָּ֖ה |
ka.Lah | H7031 | HAafsa | swift |
מְשָׂרֶ֥כֶת |
me.sa.Re.khet | H8308 | HVprfsa | entwining |
דְּרָכֶֽי/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs | paths/ its |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): צורת הנקבה של בֶּכֶר (beker) [H1070]; נאקה צעירה
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): שורש ראשוני; לשזור, לשלב זה בזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך תאמר — בראשית 3:12-13, שמואל א 15:13-14, תהלים 36:3, משלי 28:13, משלי 30:12, משלי 30:20, ירמיה 2:34-35, הבשורה על פי לוקאס 10:29, האיגרת אל הרומאים 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10, חזון יוחנן 3:17-18
- רְאִ֤י — תהלים 50:21, ירמיה 3:2, יחזקאל 16:1-63, יחזקאל 23:1-49
- קַלָּ֖ה — אסתר 8:16
- בַּגַּ֔יְא — ישעיה 57:5-6, ירמיה 7:31
הפניות הדדיות (19): שופטים 2:11, שמואל ב 11:12, שמואל ב 14:32, דברי הימים ב 17:3, אסתר 8:10, תהלים 32:5, משלי 16:2, ירמיה 2:29, ירמיה 2:33, ירמיה 2:36, ירמיה 3:1, ירמיה 14:10, ירמיה 31:22, יחזקאל 16:25, הושע 2:15, הושע 12:9, הבשורה על פי מתי 22:12, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי יוחנן 14:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); הגמל
- Nave's: בַּעַל; גמל; כנסייה; ביטחון; צדקנות עצמית; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין