ירמיה 31:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 22
ירמיה 31:22
| ← ירמיה 31:21 | ירמיה 31:22 (MT) | ירמיה 31:23 → |
|---|---|---|
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
|
עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃
|
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 מָתַי֙H4970 תִּתְחַמָּקִ֔יןH2559 הַבַּ֖תH1323 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הH7728 כִּֽיH3588 בָרָ֨אH1254 יְהוָ֤הH3068 חֲדָשָׁה֙H2319 בָּאָ֔רֶץH776 נְקֵבָ֖הH5347 תְּס֥וֹבֵֽבH5437 גָּֽבֶר׃H1397
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵב גָּבֶר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן |
tit.cha.ma.Ki/n | H2559 | HVti2fs/Sn | will you vacillate/ ! |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | O/ daughter |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | (the)/ apostate |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בָרָ֨א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | he has created |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | a new (thing) |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
נְקֵבָ֖ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | a female |
תְּס֥וֹבֵֽב |
te.Soev | H5437 | HVmi3fs | she will surround |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | a man |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): שורש קדום; כפשוטו, לעטוף, להתעטף; ומכאן, להסתלק וללכת (כלומר לפנות ולסוב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כופר ומורד, כלומר נוטה אל דרכי הגויים או (למעשה) גוי עובד אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְקֵבָ֖ה — בראשית 3:15, איוב 3:3, תהלים 2:1-12, ישעיה 7:14, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 1:34-35, האיגרת אל הגלטים 4:4
- הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה — ירמיה 3:6, ירמיה 3:8, ירמיה 3:11-12, ירמיה 3:14, ירמיה 3:22, ירמיה 7:24, ירמיה 8:4-6, ירמיה 14:7, ירמיה 49:4, הושע 4:16, הושע 11:7, הושע 14:5, זכריה 7:11
- בָרָ֨א — במדבר 16:30
- איך — ירמיה 2:18, ירמיה 2:23, ירמיה 2:36, ירמיה 4:14, ירמיה 13:27, הושע 8:5
הפניות הדדיות (14): ויקרא 4:28, דברים 4:23, תהלים 98:1, קהלת 1:9, ישעיה 9:5, ישעיה 43:19, ישעיה 45:8, זכריה 1:16, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי לוקאס 1:27, מעשי השליחים 3:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 10:5, חזון יוחנן 12:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין