ישעיה 43:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 19
ישעיה 43:19
| ← ישעיה 43:18 | ישעיה 43:19 (MT) | ישעיה 43:20 → |
|---|---|---|
אַֽל תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
|
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
|
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנְנִ֨יH2005 עֹשֶׂ֤הH6213 חֲדָשָׁה֙H2319 עַתָּ֣הH6258 תִצְמָ֔חH6779 הֲל֖וֹאH3808 תֵֽדָע֑וּהָH3045 אַ֣ףH637 אָשִׂ֤יםH7760 בַּמִּדְבָּר֙H4057 דֶּ֔רֶךְH1870 בִּֽישִׁמ֖וֹןH3452 נְהָרֽוֹת׃H5104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנְנִי עֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח הֲלֹוא תֵדָעוּהָ אַף אָשִׂים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בִּישִׁמֹון נְהָרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (am) about to do |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | a new (thing) |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
תִצְמָ֔ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | it is springing up |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
תֵֽדָע֑וּ/הָ |
te.da.'U./ha | H3045 | HVqi2mp/Sp3fs | do you know/ it |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | also |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | I will make |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
דֶּ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | a way |
בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | in/ a desolate place |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | rivers |
הפניות שטרונג
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֹשֶׂ֤ה — ישעיה 42:9, ישעיה 48:6, ירמיה 31:22, חזון יוחנן 21:5
- אָשִׂ֤ים — ישעיה 35:6-10, ישעיה 40:3-4, ישעיה 48:21, הבשורה על פי לוקאס 3:4-5
- נְהָרֽוֹת — שמות 17:6, במדבר 20:11, דברים 8:15, תהלים 78:16-20, תהלים 105:41, ישעיה 41:18, ישעיה 48:21-22
הפניות הדדיות (16): במדבר 16:30, דברים 28:28, שופטים 6:39, מלכים ב 3:17, איוב 38:26, תהלים 105:5, משלי 21:1, קהלת 1:9, ישעיה 30:25, ישעיה 42:11, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ישעיה 49:11, ירמיה 16:14, ירמיה 23:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; חדשות
- Torrey’s: מדבריות; דרכים ומסילות; נהרות
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); הבשורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין