Isaías (Isaias) 43:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 43:19
| ← Isaías 43:18 | Isaías 43:19 (ARC1911) | Isaías 43:20 → |
|---|---|---|
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
|
Eis que farei uma coisa nova, agora sairá á luz: porventura não a sabereis? porque porei um caminho no deserto, e rios no ermo.
|
Os animaes do campo me servirão, os dragões, e os filhos do abestruz; porque porei aguas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que fareiH6213 uma coisa novaH2319, agoraH6258 sairá á luzH6779: porventura nãoH3808 a sabereisH3045? porque poreiH7760 um caminhoH1870 no desertoH4057, e riosH5104 no ermoH3452.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנְנִי עֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח הֲלֹוא תֵדָעוּהָ אַף אָשִׂים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בִּישִׁמֹון נְהָרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִצְמָ֔ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תֵֽדָע֑וּ/הָ |
te.da.'U./ha | H3045 | HVqi2mp/Sp3fs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; uma desolação
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farei — Isaías 42:9, Isaías 48:6, Jeremias 31:22, Apocalipse 21:5
- porei — Isaías 35:6-10, Isaías 40:3-4, Isaías 48:21, Lucas 3:4-5
- rios — Êxodo 17:6, Números 20:11, Deuteronômio 8:15, Salmos 78:16-20, Salmos 105:41, Isaías 41:18, Isaías 48:21-22
Referências recíprocas (16): Números 16:30, Deuteronômio 28:28, Juízes 6:39, 2 Reis 3:17, Jó 38:26, Salmos 105:5, Provérbios 21:1, Eclesiastes 1:9, Isaías 30:25, Isaías 42:11, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 49:11, Jeremias 16:14, Jeremias 23:7, 2 Coríntios 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; COISAS NOVAS
- Torrey’s: DESERTOS; ESTRADAS; RIOS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; EVANGELHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo