Isaías (Isaias) 42:9

← Isaías 42:8	Isaías 42:9 (ARC1911)	Isaías 42:10 →
Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha gloria pois a outrem não darei, nem o meu louvor ás imagens de esculptura.	Eis que as coisas d’antes já vieram, e as novas eu vos annuncio, e, antes que venham á luz, vol-as faço ouvir.	Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor desde o fim da terra: como tambem vós os que navegaes pelo mar, e tudo quanto ha n’ella; vós, ilhas, e seus habitadores.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que as coisas^H7223 d’antes já vieram^H935, e as novas^H2319 eu^H589 vos annuncio^H5046, e, antes^H2962 que venham^H6779 á luz, vol-as faço ouvir^H8085.

Hebraico original

הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת	ha./ri.sho.Not	H7223	HTd/Aafpa
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
בָ֑אוּ	Va.'u	H935	HVqp3cp
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙	va./cha.da.shOt	H2319	HC/Aafpa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מַגִּ֔יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
תִּצְמַ֖חְנָה	titz.Mach.nah	H6779	HVqi3fp
אַשְׁמִ֥יע	'ash.Mi'	H8085	HVhi1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

novas — Isaías 41:22-23, Isaías 43:19, Isaías 44:7-8, Isaías 46:9-10, João 13:19, Atos 15:18, 1 Pedro 1:10-12, 2 Pedro 1:19-21
coisas — Gênesis 15:12-16, Josué 21:45, Josué 23:14-15, 1 Reis 8:15-20, 1 Reis 11:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 42 › Versículo 9