Isaías (Isaias) 48:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 48:5
| ← Isaías 48:4 | Isaías 48:5 (ARC1911) | Isaías 48:6 → |
|---|---|---|
Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
|
Por isso t’o annunciei desde então, e t’o fiz ouvir antes que viesse, para que porventura não dissesses: O meu idolo fez estas coisas, ou a minha imagem de esculptura, ou a minha imagem de fundição as mandou.
|
Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura assim vós o não annunciareis? desde agora te faço ouvir coisas novas e occultas, e que nunca conheceste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso t’o annuncieiH5046 desde entãoH227, e t’o fiz ouvirH8085 antesH2962 que viesseH935, para que porventura nãoH6435 dissessesH559: O meu idoloH6090 fezH6213 estas coisas, ou a minha imagem de esculpturaH6459, ou a minha imagem de fundiçãoH5262 as mandouH6680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבֹוא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַגִּ֤יד |
va./'a.Gid | H5046 | HC/Vhw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אָ֔ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
עָצְבִּ֣/י |
'a.tze.B/i | H6090 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָשָׂ֔/ם |
'a.Sa/m | H6213 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וּ/פִסְלִ֥/י |
u./fis.L/i | H6459 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/נִסְכִּ֖/י |
ve./nis.K/i | H5262 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
צִוָּֽ/ם |
tzi.Va/m | H6680 | HVpp3ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): uma variação de עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; um ídolo (como moldado); também dor (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — Isaías 44:7, Isaías 46:10, Isaías 48:3, Lucas 1:70, Atos 15:18
- idolo — Isaías 42:8-9, Jeremias 44:17-18
Referências recíprocas (9): Levítico 26:1, 1 Reis 13:2, Jó 32:13, Isaías 43:9, Isaías 44:8, Isaías 48:11, Oseias 5:9, Mateus 24:25, João 13:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo