Lucas (S. Lucas) 1:70
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 70
Lucas (S. Lucas) 1:70
| ← Lucas 1:69 | Lucas 1:70 (ARC1911) | Lucas 1:71 → |
|---|---|---|
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
|
Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;
|
Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;
|
Texto do versículo
ComoG2531 fallouG2980 pelaG1223 boccaG4750 dos seusG846 sanctosG40 prophetasG4396, desdeG575 o principioG165 do mundo;
καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- fallou — 2 Samuel 23:2, Jeremias 30:10, Marcos 12:36, Atos 28:25, Hebreus 3:7, 2 Pedro 1:21, Apocalipse 19:10
- que — Gênesis 3:15, Gênesis 12:3, Gênesis 49:10, Daniel 9:24-27, Lucas 24:26-27, Lucas 24:44, Atos 3:21-24, 1 Pedro 1:12
Referências recíprocas (24): Números 4:27, Números 10:9, 1 Reis 8:15, 1 Reis 11:36, 2 Crônicas 6:4, Salmos 89:19, Salmos 132:11, Isaías 48:5, Jeremias 33:14, Jeremias 33:21, Amós 9:11, Mateus 1:1, Mateus 22:42, Marcos 1:2, Lucas 1:54, João 6:45, João 9:32, Atos 2:30, Atos 15:16, Atos 24:14, Atos 26:6, Romanos 15:8, 2 Pedro 3:2, Apocalipse 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFETAS, VOZ DOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A; SANTIDADE; PROMESSAS DE DEUS, AS; PROFECIA; PROFETAS
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; PROFECIA; PROFETAS; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; PALAVRA DE DEUS; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo