Números (Numeros) 4:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 27

Números (Numeros) 4:27

← Números 4:26 Números 4:27 (ARC1911) Números 4:28 →
E as cortinas do pateo, e o véu da porta do pateo, que está junto ao tabernaculo, e junto ao altar em redor, e as suas cordas, e todos os instrumentos do seu ministerio, com tudo o que se adereçar para elles, para que ministrem.
Todo o ministerio dos filhos dos gersonitas, em todo o seu cargo, e em todo o seu ministerio, será segundo o mandado d’Aarão e de seus filhos: e lhes encommendareis em guarda todo o seu cargo.
Este é o ministerio das gerações dos filhos dos gersonitas na tenda da congregação: e a sua guarda será debaixo da mão d’Ithamar, filho d’Aarão, o sacerdote.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodoH3605 o ministerioH5656 dos filhosH1121 dos gersonitasH1649, em todoH3605 o seu cargoH4853, e em todoH3605 o seu ministerioH5656, seráH1961 segundoH5921 o mandadoH6310 d’AarãoH175 e de seus filhosH1121: e lhesH5921 encommendareisH6485 em guardaH4931 todoH3605 o seu cargoH4853.

Hebraico original

עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַל
 'al- H5921 HR
פִּי֩
 pi H6310 HNcmsc
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָ֜י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
תִּהְיֶ֗ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבֹדַת֙
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔י
 ha./ge.re.shu.Ni H1649 HTd/Ngmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מַשָּׂאָ֔/ם
 ma.sa.'A/m H4853 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָתָ֑/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
וּ/פְקַדְתֶּ֤ם
 u./fe.kad.Tem H6485 HC/Vqq2mp
עֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶת
 be./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַשָּׂאָֽ/ם
 ma.sa.'A/m H4853 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): patronimicamente de גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; gersonita, ou descendente de Gérson
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 3:16, Números 3:32, Números 4:24, Números 20:24, Números 26:62

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 4 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/27&oldid=0"