1 Coríntios (1 Corinthios) 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 2
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:2
| ← 1 Coríntios 11:1 | 1 Coríntios 11:2 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:3 → |
|---|---|---|
Sede meus imitadores, como tambem eu de Christo.
|
E louvo-vos irmãos, porque em tudo vos lembraes de mim, e retendes os preceitos como vol-os entreguei.
|
Mas quero que saibaes que Christo é a cabeça de todo o varão, e o varão a cabeça da mulher; e Deus a cabeça de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 louvo-vosG1867 G5209 irmãosG80, porqueG3754 em tudoG3956 vos lembraesG3415 de mimG3450, eG2532 retendesG2722 os preceitosG3862 comoG2531 vol-osG5213 entregueiG3860.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπαινῶ |
Epainō | G1867 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μέμνησθε |
memnēsthe | G3415 | V-RPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
παρέδωκα |
paredōka | G3860 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
παραδόσεις |
paradoseis | G3862 | N-APF | |
κατέχετε. |
katechete | G2722 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): de G1909 e G134; aplaudir
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 e G2192; reter com firmeza (segurar), em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- louvo-vos — Provérbios 31:28-31, 1 Coríntios 11:17, 1 Coríntios 11:22
- retendes — Lucas 1:6, 1 Coríntios 7:17, 1 Tessalonicenses 4:1-2, 2 Tessalonicenses 2:15, 2 Tessalonicenses 3:6
- que — 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 15:2
Referências recíprocas (12): Números 4:27, 1 Crônicas 15:13, 2 Crônicas 30:5, Ezequiel 11:20, Ezequiel 37:24, Ezequiel 43:11, Mateus 25:1, Mateus 28:20, Atos 2:42, 1 Coríntios 15:3, Gálatas 4:17, 1 Tessalonicenses 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; MINISTRO, cristão; TRADIÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo