1 Coríntios (1 Corinthios) 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 17

1 Coríntios (1 Corinthios) 4:17


← 1 Coríntios 4:16 1 Coríntios 4:17 (ARC1911) 1 Coríntios 4:18 →
Admoesto-vos portanto a que sejaes meus imitadores.
Por esta causa vos mandei Timotheo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor: o qual vos lembrará os meus caminhos em Christo, como por todas as partes ensino em cada egreja.
Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter comvosco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorG1223 estaG5124 causa vosG5213 mandeiG3992 TimotheoG5095, queG3739 éG2076 meuG3450 filhoG5043 amadoG27, eG2532 fielG4103 noG1722 SenhorG2962: o qualG3739 vosG5209 lembraráG363 os meusG3450 caminhosG3598 emG1722 ChristoG5547, comoG2531 por todas asG3588 partesG3837 ensinoG1321 emG1722 cadaG3956 egrejaG1577.


Grego original

διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστί τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἔπεμψα
epempsa G3992 V-AAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
Τιμόθεον,
Timotheon G5095 N-ASM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S
τέκνον
teknon G5043 N-NSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητὸν
agapēton G27 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστὸν
piston G4103 A-NSN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀναμνήσει
anamnēsei G363 V-FAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF
ὁδούς
hodous G3598 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS
τὰς
tas G3588 T-APF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
πανταχοῦ
pantachou G3837 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
διδάσκω.
didaskō G1321 V-PAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 e G3403; lembrar; (reflexivamente) recordar
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): caso genitivo (como advérbio de lugar) de um derivado presumido de G3956; universalmente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 4 › Versículo 17