2 Timóteo (2 Timotheo) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 2
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:2
| ← 2 Timóteo 1:1 | 2 Timóteo 1:2 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:3 → |
|---|---|---|
Paulo, apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Christo Jesus,
|
A Timotheo, meu amado filho: graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da de Christo Jesus Senhor nosso.
|
Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciencia pura, de que sem cessar faço memoria de ti nas minhas orações noite e dia;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A TimotheoG5095, meu amadoG27 filhoG5043: graçaG5485, misericordiaG1656, e pazG1515 da parte deG575 DeusG2316 PaeG3962, eG2532 da de ChristoG5547 JesusG2424 SenhorG2962 nossoG2257.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τιμοθέῳ |
Timotheō | G5095 | N-DSM | |
ἀγαπητῷ |
agapētō | G27 | A-DSN | |
τέκνῳ· |
teknō | G5043 | N-DSN | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἔλεος, |
eleos | G1656 | N-NSN | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς, |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- graça — Romanos 1:7
- Timotheo — Romanos 12:19, 1 Timóteo 1:2
Referências recíprocas (9): João 17:20, Atos 16:1, Atos 20:4, Romanos 16:21, 1 Coríntios 4:17, 1 Tessalonicenses 1:1, 1 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 2:1, Tito 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIMÓTEO, OU TIMOTEUS
- Nave’s: BÊNÇÃOS; JESUS, O CRISTO; PAZ; TIMÓTEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo