Romanos 12:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 19

Romanos 12:19

← Romanos 12:18 Romanos 12:19 (ARC1911) Romanos 12:20 →
Se fôr possivel, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.
Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dae logar á ira, porque está escripto: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3361 vos vingueisG1556 a vósG1438 mesmos, amadosG27, masG235 daeG1325 logarG5117 á iraG3709, porqueG1063 está escriptoG1125: MinhaG1698 é a vingançaG1557; euG1473 recompensareiG467, dizG3004 o SenhorG2962.

Grego original

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-2APM
ἐκδικοῦντες,
 ekdikountes G1556 V-PAP-NPM
ἀγαπητοί,
 agapētoi G27 A-VPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
δότε
 dote G1325 V-2AAM-2P
τόπον
 topon G5117 N-ASM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὀργῇ·
 orgē G3709 N-DSF
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
 gar G1063 CONJ
Ἐμοὶ
 Emoi G1698 P-1DS
ἐκδίκησις,
 ekdikēsis G1557 N-NSF
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ἀνταποδώσω,
 antapodōsō G467 V-FAI-1S
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος.
 Kurios G2962 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): de G473 e G591; retribuir (bem ou mal)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): de G1558; vindicar, retaliar, punir
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicação, retribuição
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Gênesis 34:13, Gênesis 50:19, Números 31:2, Deuteronômio 7:10, Juízes 15:7, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 13:20, 2 Samuel 18:19, 2 Reis 9:7, Jó 21:31, Salmos 18:47, Salmos 79:10, Isaías 47:3, Jeremias 15:15, Jeremias 50:15, Jeremias 51:36, Amós 1:7, Mateus 26:52, Lucas 22:50, Atos 28:19, Romanos 3:5, 1 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 12:19, Efésios 4:26, 1 Tessalonicenses 4:6, 2 Timóteo 1:2, 1 Pedro 3:9, Apocalipse 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 12 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/12/19&oldid=0"