Lucas (S. Lucas) 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 6:27
| ← Lucas 6:26 [palavras de Jesus] | Lucas 6:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus paes aos falsos prophetas.
|
Mas a vós, que ouvis isto, digo: Amae a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;
|
Bemdizei os que vos maldizem, e orae pelos que vos calumniam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 a vósG5213, que ouvisG191 isto, digoG3004: AmaeG25 a vossosG5216 inimigosG2190, fazeiG4160 bemG2573 aos que vosG5209 aborrecemG3404;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀλλ’ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούουσιν, |
akouousin | G191 | V-PAP-DPM | |
Ἀγαπᾶτε |
Agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μισοῦσιν |
misousin | G3404 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazei — Lucas 6:22, Atos 10:38, Gálatas 6:10, 3 João 1:11
- Amae — Êxodo 23:4-5, Jó 31:29-31, Salmos 7:4, Provérbios 24:17, Provérbios 25:2, Provérbios 25:21-22, Mateus 5:43-45, Lucas 6:35, Lucas 23:34, Atos 7:60, Romanos 12:17-21, 1 Tessalonicenses 5:15
- a — Marcos 4:24, Lucas 8:8, Lucas 8:15, Lucas 8:18
Referências recíprocas (8): 1 Reis 13:6, 2 Crônicas 28:15, Mateus 5:44, Lucas 9:56, Atos 16:28, Romanos 12:19, Romanos 12:21, 1 Pedro 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM POR MAL; SERMÃO DO MONTE
- Nave’s: MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; BEM POR MAL; JESUS, O CRISTO; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo