Provérbios (Proverbios) 25:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 25:21
| ← Provérbios 25:20 | Provérbios 25:21 (ARC1911) | Provérbios 25:22 → |
|---|---|---|
O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n’um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.
|
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;
|
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t’o pagará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o que te aborreceH8130 tiver fomeH7457, dá-lhe pãoH3899 para comerH398; e seH518 tiver sêdeH6771, dá-lhe aguaH4325 para beberH8248;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָעֵ֣ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ |
So.na.'a./kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
הַאֲכִלֵ֣/הוּ |
ha.'a.khi.Le./hu | H398 | HVhv2ms/Sp3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
צָ֝מֵ֗א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הַשְׁקֵ֥/הוּ |
hash.Ke./hu | H8248 | HVhv2ms/Sp3ms | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (15): 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 30:11, 2 Reis 6:22, 2 Reis 6:23, 2 Crônicas 28:15, Jó 24:23, Provérbios 19:11, Provérbios 24:29, Isaías 21:14, Isaías 58:7, Ezequiel 18:16, Mateus 25:35, Lucas 6:27, Lucas 10:34, 1 Tessalonicenses 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM POR MAL; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: INIMIGOS; LIBERALIDADE; VINGANÇA
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; INIMIGO; PERDÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo