Lucas (S. Lucas) 10:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 34

Lucas (S. Lucas) 10:34

← Lucas 10:33 [palavras de Jesus] Lucas 10:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 10:35 [palavras de Jesus] →
Porém um certo samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé d’elle, e, vendo-o, moveu-se de intima compaixão;
E, approximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhe azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou d’elle;
E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida d’elle; e tudo o que de mais gastares, eu t’o pagarei quando voltar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, approximando-seG4334, atou-lheG2611 G846 as feridasG5134, deitando-lheG2022 azeiteG1637 eG2532 vinhoG3631; eG1161, pondo-oG1913 G846 sobreG1909 a suaG2398 cavalgaduraG2934, levou-oG71 G846 paraG1519 uma estalagemG3829, eG2532 cuidouG1959 d’elleG846;

Grego original

καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
κατέδησε
 katedēse G2611 V-AAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τραύματα
 traumata G5134 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐπιχέων
 epicheōn G2022 V-PAP-NSM
ἔλαιον
 elaion G1637 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἶνον·
 oinon G3631 N-ASM
ἐπιβιβάσας
 epibibasas G1913 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἴδιον
 idion G2398 A-ASN
κτῆνος,
 ktēnos G2934 N-ASN
ἤγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
πανδοχεῖον,
 pandocheion G3829 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπεμελήθη
 epemelēthē G1959 V-AOI-3S
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): de G1909 e um derivado reduplicado da base de G939 (compare G307); fazer montar (um animal)
  • G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e o mesmo que G3199; cuidar de (fisicamente ou de outra forma)
  • G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): de G1909 e χέω (chéō) (derramar); derramar sobre
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): de G2596 e G1210; amarrar para baixo, isto é, enfaixar (uma ferida)
  • G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): de G2932; propriedade, isto é (especialmente) um animal doméstico
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
  • G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): neutro de um composto presumido de G3956 e um derivado de G1209; que a todos recebe, isto é, uma hospedaria pública (caravançará ou khan)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): da base de τιτρώσκω (titrṓskō) (ferir; aparentado à base de G2352, G5147, G5149, etc.); uma ferida

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Atos 16:33, Atos 23:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/34&oldid=0"