Lukas 10:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 34

Lukas 10:34

← Lukas 10:33 [Worte Jesu] Lukas 10:34 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 10:35 [Worte Jesu] →
Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
Des anderen Tages reiste er und zog heraus zwei Groschen und gab sie dem Wirte und sprach zu ihm: Pflege sein; und wenn du was mehr wirst dartun, will ich dir's bezahlen, wenn ich wiederkomme.

Verstext

LUT1912

gingG2532 G4334 zu ihm, verbandG2611 ihm seineG846 G2398 WundenG5134 undG2532 G1161 gossG2022 darein ÖlG1637 undG2532 G1161 WeinG3631 undG2532 G1161 hobG1913 ihnG846 aufG1909 sein TierG2934 undG2532 G1161 führteG71 ihnG846 inG1519 die HerbergeG3829 undG2532 G1161 pflegteG1959 sein.

Griechischer Grundtext

καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
κατέδησε
 katedēse G2611 V-AAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τραύματα
 traumata G5134 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐπιχέων
 epicheōn G2022 V-PAP-NSM
ἔλαιον
 elaion G1637 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἶνον·
 oinon G3631 N-ASM
ἐπιβιβάσας
 epibibasas G1913 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἴδιον
 idion G2398 A-ASN
κτῆνος,
 ktēnos G2934 N-ASN
ἤγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
πανδοχεῖον,
 pandocheion G3829 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπεμελήθη
 epemelēthē G1959 V-AOI-3S
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): Neutrum vom selben wie G1636; Olivenöl
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): von G1909 und einer reduplizierten Ableitung vom Stamm von G939 (vergleiche G307); aufsteigen lassen (auf ein Tier)
  • G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und demselben wie G3199; sorgen für (körperlich oder anders)
  • G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): von G1909 und χέω (chéō) (gießen); darübergießen
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): von G2596 und G1210; zubinden, d. h. (eine Wunde) verbinden
  • G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): von G2932; Eigentum, d. h. (besonders) ein Haustier
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): Neutrum einer mutmaßlichen Zusammensetzung aus G3956 und einer Ableitung von G1209; alle aufnehmend, d. h. eine öffentliche Herberge (Karawanserei oder Khan)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
  • G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): vom Stamm von τιτρώσκω (titrṓskō) (verwunden; verwandt mit dem Stamm von G2352, G5147, G5149 usw.); eine Wunde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Apostelgeschichte 16:33, Apostelgeschichte 23:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 10 › Vers 34  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/34&oldid=0"