Apostelgeschichte 23:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 24
Apostelgeschichte 23:24
| ← Apostelgeschichte 23:23 | Apostelgeschichte 23:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 23:25 → |
|---|---|---|
und rief zu sich zwei Unterhauptleute und sprach: Rüstet zweihundert Kriegsknechte, dass sie gen Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Schützen auf die dritte Stunde der Nacht;
|
und die Tiere richtet zu, dass sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.
|
Und schrieb einen Brief, der lautete also:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG5037 die TiereG2934 richtetG3936 zu,G4314 dassG2443 sie PaulusG3972 draufsetzenG1913 undG5037 bringen ihn bewahrtG1295 zuG4314 Felix,G5344 dem Landpfleger.G2232
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κτήνη |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραστῆσαι, |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιβιβάσαντες |
epibibasantes | G1913 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
διασώσωσι |
diasōsōsi | G1295 | V-AAS-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Φήλικα |
Phēlika | G5344 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἡγεμόνα· |
hēgemona | G2232 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): von G1223 und G4982; völlig retten, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) heilen, bewahren, erretten usw.
- G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): von G1909 und einer reduplizierten Ableitung vom Stamm von G939 (vergleiche G307); aufsteigen lassen (auf ein Tier)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): von G2233; ein Führer, d. h. oberste Person (oder übertragen, Ort) einer Provinz
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): von G2932; Eigentum, d. h. (besonders) ein Haustier
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): lateinischen Ursprungs; glücklich; Felix, ein Römer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Tiere — Nehemia 2:12, Esther 8:12, Lukas 10:34
- Felix — Apostelgeschichte 23:26, Apostelgeschichte 23:33-35, Apostelgeschichte 24:3, Apostelgeschichte 24:10, Apostelgeschichte 24:22-27, Apostelgeschichte 25:14
- dem Landpfleger — Matthäus 27:2, Lukas 3:1
Rückverweise (5): Apostelgeschichte 17:10, Apostelgeschichte 21:32, Apostelgeschichte 23:31, Apostelgeschichte 27:43, Apostelgeschichte 28:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Felix
- Torrey’s: Jerusalem; Das Römische Reich
- Nave’s: Heere; Cäsarea; Verlegung des Verfahrens; Klaudius Lysias; Felix; Diener, christliche; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt