Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 3

Apostelgeschichte 24:3

← Apostelgeschichte 24:2	Apostelgeschichte 24:3 (LUT1912)	Apostelgeschichte 24:4 →
Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach:	Dass wir in großem Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch deine Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.	Auf dass ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner Gelindigkeit.

Verstext

LUT1912

Dass^G5177 wir in großem Frieden^G1515 leben^G5177 unter^G1223 dir^G4675 und^G2532 viel^G4183 Wohltaten^G2735 diesem^G5129 Volk^G1484 widerfahren^G1096 durch^G1223 deine^G4674 Fürsichtigkeit,^G4307 allerteuerster^G2903 Felix,^G5344 das^G588 nehmen wir an^G588 allewege^G3839 und^G2532 allenthalben^G3837 mit^G3326 aller^G3956 Dankbarkeit.^G2169

Griechischer Grundtext

Apostelgeschichte 24:2 (KJV)

κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
κληθέντος	klēthentos	G2564	V-APP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
κατηγορεῖν	katēgorein	G2723	V-PAN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Τέρτυλλος	Tertullos	G5061	N-NSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Πολλῆς	Pollēs	G4183	A-GSF	—
εἰρήνης	eirēnēs	G1515	N-GSF	—
τυγχάνοντες	tunchanontes	G5177	V-PAP-NPM	—
διὰ	dia	G1223	PREP	—
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατορθωμάτων	katorthōmatōn	G2735	N-GPN	—
γινομένων	ginomenōn	G1096	V-PNP-GPN	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἔθνει	ethnei	G1484	N-DSN	—
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σῆς	sēs	G4674	S-2GSF	—
προνοίας,	pronoias	G4307	N-GSF	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Apostelgeschichte 24:3 (KJV)

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
πάντῃ	pantē	G3839	ADV
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πανταχοῦ	pantachou	G3837	ADV
ἀποδεχόμεθα,	apodechometha	G588	V-PNI-1P
κράτιστε	kratiste	G2903	A-VSM-S
Φῆλιξ,	Phēlix	G5344	N-VSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
εὐχαριστίας.	eucharistias	G2169	N-GSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

Apostelgeschichte 24:2 (KJV)

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): von G2725; ein Ankläger sein, d. h. eines Vergehens beschuldigen
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): unsicherer Herkunft; Tertullus, ein Römer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): von einer Zusammensetzung aus G2596 und einer Ableitung von G3717 (vergleiche G1357); etwas völlig Aufgerichtetes, d. h. (übertragen) Berichtigung (besonders gute öffentliche Verwaltung)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): von G4306; Vorbedacht, d. h. vorsorgende Fürsorge oder Versorgung
G4674 — σός (sós, sos): von G4771; dein
G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.

Apostelgeschichte 24:3 (KJV)

G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): von G575 und G1209; völlig annehmen, d. h. willkommen heißen (Personen), billigen (Sachen)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): von einer Zusammensetzung aus G2596 und einer Ableitung von G3717 (vergleiche G1357); etwas völlig Aufgerichtetes, d. h. (übertragen) Berichtigung (besonders gute öffentliche Verwaltung)
G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): Superlativ einer Ableitung von G2904; stärkste, d. h. (an Würde) hochgeehrt
G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): Genitiv (als Ortsadverb) einer mutmaßlichen Ableitung von G3956; überall
G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): Adverb (der Art und Weise) von G3956; gänzlich
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): von G4306; Vorbedacht, d. h. vorsorgende Fürsorge oder Versorgung
G4674 — σός (sós, sos): von G4771; dein
G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): lateinischen Ursprungs; glücklich; Felix, ein Römer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.

Querverweise

Apostelgeschichte 24:2 (KJV)

Querverweise