Apostelgeschichte 24:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 2
Apostelgeschichte 24:2
| ← Apostelgeschichte 24:1 | Apostelgeschichte 24:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:3 → |
|---|---|---|
Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
|
Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach:
|
Dass wir in großem Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch deine Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt Apostelgeschichte 24:2 einen Satz später enden: dieser letzte Satz steht in dieser Ausgabe am Anfang von Vers 3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da erG846 aberG1161 berufenG2564 ward, fingG756 an TertullusG5061 zu verklagenG2723 und sprach:G3004
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κληθέντος |
klēthentos | G2564 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Τέρτυλλος |
Tertullos | G5061 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Πολλῆς |
Pollēs | G4183 | A-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | — |
τυγχάνοντες |
tunchanontes | G5177 | V-PAP-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατορθωμάτων |
katorthōmatōn | G2735 | N-GPN | — |
γινομένων |
ginomenōn | G1096 | V-PNP-GPN | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | — |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | — |
προνοίας, |
pronoias | G4307 | N-GSF | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): von G2725; ein Ankläger sein, d. h. eines Vergehens beschuldigen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): unsicherer Herkunft; Tertullus, ein Römer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): von einer Zusammensetzung aus G2596 und einer Ableitung von G3717 (vergleiche G1357); etwas völlig Aufgerichtetes, d. h. (übertragen) Berichtigung (besonders gute öffentliche Verwaltung)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): von G4306; Vorbedacht, d. h. vorsorgende Fürsorge oder Versorgung
- G4674 — σός (sós, sos): von G4771; dein
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sehen — Psalmen 10:3, Psalmen 12:3-4, Sprüche 26:28, Sprüche 29:5, Apostelgeschichte 21:38, Apostelgeschichte 24:26-27, Judas 1:16
Rückverweise (6): Hiob 32:21, Psalmen 15:4, Sprüche 28:4, Daniel 6:7, Daniel 6:13, 1. Timotheus 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Fürsprecher; Anwalt; Schmeichelei; Ausgewählte Lesungen; Tertullus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt