Apostelgeschichte 21:38
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 38
Apostelgeschichte 21:38
| ← Apostelgeschichte 21:37 | Apostelgeschichte 21:38 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:39 → |
|---|---|---|
Als aber Paulus jetzt zum Lager eingeführt ward, sprach er zu dem Hauptmann: Darf ich mit dir reden? Er aber sprach: Kannst du Griechisch?
|
Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
|
Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus, ein Bürger einer namhaften Stadt in Zilizien. Ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.
|
Verstext
BistG1488 duG686 G4771 nichtG3756 der Ägypter,G124 der vorG4253 diesenG5130 TagenG2250 einen Aufruhr gemachtG387 hat undG2532 führteG1806 inG1519 die WüsteG2048 hinausG1806 viertausendG5070 Meuchelmörder?G435 G4607
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Αἰγύπτιος |
Aiguptios | G124 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἀναστατώσας |
anastatōsas | G387 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαγαγὼν |
exagagōn | G1806 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τετρακισχιλίους |
tetrakischilious | G5070 | A-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σικαρίων; |
sikariōn | G4607 | N-GPM |
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): von G125; ein Ägypter oder Einwohner von Ägypten
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): von einer Ableitung von G450 (im Sinn der Entfernung); eigentlich aus der Heimat vertreiben, d. h. (im weiteren Sinn) verstören (wörtlich oder übertragen)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): unsicherer Verwandtschaft; einsam, d. h. (im weiteren Sinn) öde (gewöhnlich als Substantiv, wobei G5561 zu ergänzen ist)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): lateinischen Ursprungs; ein Dolchmann oder Meuchelmörder; ein Freibeuter (jüdischer Eiferer, von den Römern geächtet). Vergleiche G5406.
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): vom Multiplikativadverb von G5064 und G5507; viermal tausend
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Ägypter — Matthäus 5:11, Apostelgeschichte 5:36-37, 1. Korinther 4:13
Rückverweise (9): Matthäus 24:26, Johannes 5:43, Johannes 18:35, Apostelgeschichte 19:29, Apostelgeschichte 19:40, Apostelgeschichte 20:30, Apostelgeschichte 21:31, Apostelgeschichte 24:2, 2. Korinther 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wüsten
- Nave’s: Bürger; Klaudius Lysias; Ägypter; Diener, christliche; Paulus; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt