Apostelgeschichte 21:38

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 38

Apostelgeschichte 21:38


← Apostelgeschichte 21:37 Apostelgeschichte 21:38 (LUT1912) Apostelgeschichte 21:39 →
Als aber Paulus jetzt zum Lager eingeführt ward, sprach er zu dem Hauptmann: Darf ich mit dir reden? Er aber sprach: Kannst du Griechisch?
Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus, ein Bürger einer namhaften Stadt in Zilizien. Ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.

Verstext

LUT1912

BistG1488 duG686 G4771 nichtG3756 der Ägypter,G124 der vorG4253 diesenG5130 TagenG2250 einen Aufruhr gemachtG387 hat undG2532 führteG1806 inG1519 die WüsteG2048 hinausG1806 viertausendG5070 Meuchelmörder?G435 G4607


Griechischer Grundtext

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἄρα
ara G686 PRT-I
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Αἰγύπτιος
Aiguptios G124 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρὸ
pro G4253 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
ἀναστατώσας
anastatōsas G387 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαγαγὼν
exagagōn G1806 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔρημον
erēmon G2048 A-ASF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τετρακισχιλίους
tetrakischilious G5070 A-APM
ἄνδρας
andras G435 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
σικαρίων;
sikariōn G4607 N-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): von G125; ein Ägypter oder Einwohner von Ägypten
  • G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): von einer Ableitung von G450 (im Sinn der Entfernung); eigentlich aus der Heimat vertreiben, d. h. (im weiteren Sinn) verstören (wörtlich oder übertragen)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): unsicherer Verwandtschaft; einsam, d. h. (im weiteren Sinn) öde (gewöhnlich als Substantiv, wobei G5561 zu ergänzen ist)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
  • G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): lateinischen Ursprungs; ein Dolchmann oder Meuchelmörder; ein Freibeuter (jüdischer Eiferer, von den Römern geächtet). Vergleiche G5406.
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): vom Multiplikativadverb von G5064 und G5507; viermal tausend
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 21 › Vers 38