Apostelgeschichte 19:40

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 40

Apostelgeschichte 19:40

← Apostelgeschichte 19:39 Apostelgeschichte 19:40 (LUT1912) Apostelgeschichte 20:1 →
Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.
Denn wir stehen in der Gefahr, dass wir um diese heutige Empörung verklagt möchten werden, da doch keine Sache vorhanden ist, womit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen könnten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.
Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.

Verstext

LUT1912

DennG2532 G1063 wirG1410 stehen in der Gefahr,G2793 dassG1458 wirG1410 umG4012 diese heutigeG4594 EmpörungG4714 verklagtG1458 möchten werden, daG2036 dochG5225 keineG3367 SacheG158 vorhanden ist, womitG4012 G3739 wirG1410 uns solchesG5026 G5023 AufruhrsG4963 entschuldigenG591 G3056 könnten.G1410 UndG2532 daG2036 er solchesG5026 G5023 gesagt,G2036 ließG630 er die GemeindeG1577 gehen.G630

Griechischer Grundtext

Apostelgeschichte 19:40 (KJV)

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κινδυνεύομεν
 kinduneuomen G2793 V-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαι
 enkaleisthai G1458 V-PPN
στάσεως
 staseōs G4714 N-GSF
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
σήμερον,
 sēmeron G4594 ADV
μηδενὸς
 mēdenos G3367 A-GSN-N
αἰτίου
 aitiou G158 A-GSN
ὑπάρχοντος
 huparchontos G5225 V-PAP-GSN
περὶ
 peri G4012 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSN
δυνησόμεθα
 dunēsometha G1410 V-FDI-1P
ἀποδοῦναι
 apodounai G591 V-2AAN
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
συστροφῆς
 sustrophēs G4963 N-GSF
ταύτης.
 tautēs G5026 D-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Apostelgeschichte 19:41 (KJV)

καί ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καί
 kai G2532 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἰπών,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ἀπέλυσε
 apeluse G630 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν
 ekklēsian G1577 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

Apostelgeschichte 19:40 (KJV)

  • G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): Neutrum von G159; ein Grund oder Vergehen (wie G156)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): von G1722 und G2564; einfordern (wie eine Schuld oder Forderung), d. h. zur Rechenschaft ziehen (beschuldigen, anklagen usw.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): von G2794; in Gefahr sein
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): vom Stamm von G2476; ein Stehen (eigentlich die Handlung), d. h. (analog) Stellung (Bestand); im weiteren Sinn ein Volksaufstand; übertragen: Streit
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): von G4962; ein Zusammendrehen, d. h. (übertragen) ein geheimer Bund, aufrührerische Menge
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Apostelgeschichte 19:41 (KJV)

  • G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): Neutrum von G159; ein Grund oder Vergehen (wie G156)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): von G1722 und G2564; einfordern (wie eine Schuld oder Forderung), d. h. zur Rechenschaft ziehen (beschuldigen, anklagen usw.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): von G2794; in Gefahr sein
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): vom Stamm von G2476; ein Stehen (eigentlich die Handlung), d. h. (analog) Stellung (Bestand); im weiteren Sinn ein Volksaufstand; übertragen: Streit
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): von G4962; ein Zusammendrehen, d. h. (übertragen) ein geheimer Bund, aufrührerische Menge
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Apostelgeschichte 19:40 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (1): Apostelgeschichte 19:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Apostelgeschichte 19:41 (KJV)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Apostelgeschichte 19:40 und 19:41 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Kommentare zu Apostelgeschichte 19:40a — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Apostelgeschichte 19:40 zählen.

Noch kein Inhalt

Kommentare zu Apostelgeschichte 19:40b — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Apostelgeschichte 19:41 zählen.

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Apostelgeschichte 19:40 und 19:41 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Kommentare zu Apostelgeschichte 19:40a — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Apostelgeschichte 19:40 zählen.

Noch kein Inhalt

Kommentare zu Apostelgeschichte 19:40b — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als Apostelgeschichte 19:41 zählen.

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 19 › Vers 40  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/40&oldid=0"