அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:40

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 40

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:40

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:39 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:40 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:41 →
நீங்கள் வேறு எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டுமானால், அதை சட்டப்படிக் கூடுகின்ற சபையில் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.
இன்றைக்கு உண்டான கலகத்தைக்குறித்து நாம் உத்தரவு சொல்லுகிறதற்கு எதுவும் இல்லாதபடியால், இந்தக் கலகத்தைக்குறித்து நாங்கள் விசாரிக்கப்படும்போது, குற்றவாளிகளாகிறதற்கு ஏதுவாக இருப்போமே என்று சொல்லி,
பின்பு கூட்டத்தை அனுப்பிவிட்டான்.

வசன உரை

IRV

இன்றைக்குG4594 உண்டான கலகத்தைக்குறித்துG4714 G4012 நாம் உத்தரவுG3056 சொல்லுகிறதற்குG591 எதுவும்G3367 இல்லாதபடியால்,G5225 இந்தக்G5026 கலகத்தைக்குறித்துG4012 G4963 நாங்கள் விசாரிக்கப்படும்போது,G1458 குற்றவாளிகளாகிறதற்கு ஏதுவாகG2793 இருப்போமே என்று சொல்லி,G2036

மூல கிரேக்கம்

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
κινδυνεύομεν
 kinduneuomen G2793 V-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαι
 enkaleisthai G1458 V-PPN
στάσεως
 staseōs G4714 N-GSF
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
σήμερον,
 sēmeron G4594 ADV
μηδενὸς
 mēdenos G3367 A-GSN-N
αἰτίου
 aitiou G158 A-GSN —
ὑπάρχοντος
 huparchontos G5225 V-PAP-GSN
περὶ
 peri G4012 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSN —
δυνησόμεθα
 dunēsometha G1410 V-FDI-1P —
ἀποδοῦναι
 apodounai G591 V-2AAN
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
συστροφῆς
 sustrophēs G4963 N-GSF
ταύτης.
 tautēs G5026 D-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): G1722 மற்றும் G2564 இலிருந்து; (கடனாகவோ கோரிக்கையாகவோ) வரவழைத்தல், அதாவது கணக்குக்குக் கொண்டுவருதல் (குற்றஞ்சாட்டுதல், குற்றவாளியாக்குதல், முதலியன)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): G2794 இலிருந்து; ஆபத்துக்கு உள்ளாகுதல்
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): G3588 என்ற சுட்டிடைச்சொல் (t, s ஆக மாற்றப்பட்டு) மற்றும் G2250 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டுச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம் (வினையடையாக); அந்த (அதாவது இந்த) நாளில் (அல்லது நடப்பு இரவில் அல்லது சற்றுமுன் கடந்த இரவில்); பொதுவாக, இப்பொழுது (அதாவது தற்போது, இதுவரை)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து; நிற்றல் (சரியாக, அச்செயல்), அதாவது (ஒப்புமையாக) நிலை (இருப்பு); உட்பொருளாக, மக்கள் கலகம்; உருவகமாக, வாக்குவாதம்
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): G4962 இலிருந்து; ஒன்றாக முறுக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) இரகசியக் கூட்டணி, கலகக் கூட்டம்
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): G5259 மற்றும் G756 இலிருந்து; கீழிருந்து (அமைதியாக) தொடங்குதல், அதாவது உண்டாகுதல் (இருத்தல் அல்லது அருகில் இருத்தல்); நிரப்புச்சொல்லாக, இருத்தல் (இணைப்பு வினையாக அல்லது ஒரு பெயரடை, பெயரெச்சம், வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல்லுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக, அல்லது ஒரு முதன்மை வினைக்குத் துணைவினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): G159 இன் நடுநிலைப்பால் (neuter); காரணம் அல்லது குற்றம் (G156 போல)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 40  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/40&oldid=0"