Actes 19:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 40
Actes 19:40
| ← Actes 19:39 | Actes 19:40 (OST1867) | Actes 20:1 → |
|---|---|---|
Et si vous avez quelque autre affaire à proposer, on pourra la décider dans une assemblée légitime.
|
Car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, ne pouvant alléguer aucune raison, pour justifier ce concours de peuple. Et quand il eut dit cela, il congédia l’assemblée.
|
Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et ayant pris congé d’eux, il partit pour aller en Macédoine.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 réunit ce verset et le suivant en un seul, Actes 19:40 ; cette page présente l'ensemble. La numérotation anglaise (KJV) les compte séparément.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous sommes en dangerG2793 d’être accusésG1458 de séditionG4714 pourG4012 ce qui s’est passé aujourd’hui,G4594 neG3367 pouvantG1410 alléguer aucune raison,G158 pour justifierG591 G3056 ceG5026 concoursG4963 de peuple. EtG2532 quand il eut ditG2036 cela,G5023 il congédiaG630 l’assemblée.G1577
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Actes 19:41 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Actes 19:40 (KJV)
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κινδυνεύομεν |
kinduneuomen | G2793 | V-PAI-1P | |
ἐγκαλεῖσθαι |
enkaleisthai | G1458 | V-PPN | |
στάσεως |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
αἰτίου |
aitiou | G158 | A-GSN | |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
δυνησόμεθα |
dunēsometha | G1410 | V-FDI-1P | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συστροφῆς |
sustrophēs | G4963 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Actes 19:41 (KJV)
καί ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἀπέλυσε |
apeluse | G630 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Actes 19:41 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Actes 19:40 (KJV)
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): neutre de G159; une raison ou un crime (comme G156)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 et G2564; appeler en justice (comme pour une dette ou une réclamation), c.-à-d. demander des comptes (accuser, incriminer, etc.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; courir un péril
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; le fait de se tenir debout (proprement, l'acte), c.-à-d. (par analogie) position (existence) ; par implication, un soulèvement populaire ; au figuré, controverse
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): de G4962; une torsion ensemble, c.-à-d. (au figuré) une coalition secrète, une foule tumultueuse
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
Actes 19:41 (KJV)
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): neutre de G159; une raison ou un crime (comme G156)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 et G2564; appeler en justice (comme pour une dette ou une réclamation), c.-à-d. demander des comptes (accuser, incriminer, etc.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; courir un péril
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; le fait de se tenir debout (proprement, l'acte), c.-à-d. (par analogie) position (existence) ; par implication, un soulèvement populaire ; au figuré, controverse
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): de G4962; une torsion ensemble, c.-à-d. (au figuré) une coalition secrète, une foule tumultueuse
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Actes 19:41 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Actes 19:40 (KJV)
Références croisées du verset
- sédition — 1 Rois 1:41, Matthieu 26:5, Actes 20:1, Actes 21:31, Actes 21:38
- nous sommes en danger — Actes 17:5-8
Références réciproques (1) : Actes 19:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Actes 19:41 (KJV)
Références croisées du verset
- il congédia — Psaumes 65:8, 2 Corinthiens 1:8-10
- quand il eut dit cela — Proverbes 15:1-2, Ecclésiaste 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Actes 19:40 et 19:41 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Actes 19:40 et 19:41 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur Actes 19:40a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Actes 19:40.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur Actes 19:40b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Actes 19:41.
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Actes 19:40 et 19:41 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Actes 19:40 et 19:41 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur Actes 19:40a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Actes 19:40.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur Actes 19:40b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Actes 19:41.
Aucun contenu pour le moment